Al-Baqara 2:280–282
Book · 114 suras
wa-inوَإِن kānaكَانَ dhūذُو ʿusratinعُسْرَةٍ fa-naẓiratunفَنَظِرَةٌ ilāإِلَىٰ maysaratinمَيْسَرَةٍ ۚ wa-anوَأَن taṣaddaqūتَصَدَّقُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ280 wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ yawmanيَوْمًا turjaʿūnaتُرْجَعُونَ fīhiفِيهِ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ ۖ thummaثُمَّ tuwaffāتُوَفَّىٰ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا kasabatكَسَبَتْ wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ281 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ idhāإِذَا tadāyantumتَدَايَنتُم bi-dayninبِدَيْنٍ ilāإِلَىٰٓ ajalinأَجَلٍ musammanمُّسَمًّى fa-uktubūhuفَٱكْتُبُوهُ ۚ wa-l-yaktubوَلْيَكْتُب baynakumبَّيْنَكُمْ kātibunكَاتِبٌۢ bi-al-ʿadliبِٱلْعَدْلِ ۚ wa-lāوَلَا yaʾbaيَأْبَ kātibunكَاتِبٌ anأَن yaktubaيَكْتُبَ ka-māكَمَا ʿallamahuعَلَّمَهُ allāhuٱللَّهُ ۚ fa-l-yaktubفَلْيَكْتُبْ wa-l-yumliliوَلْيُمْلِلِ alladhīٱلَّذِى ʿalayhiعَلَيْهِ al-ḥaqquٱلْحَقُّ wa-l-yattaqiوَلْيَتَّقِ allāhaٱللَّهَ rabbahūرَبَّهُۥ wa-lāوَلَا yabkhasيَبْخَسْ minhuمِنْهُ shayʾanشَيْـًٔا ۚ fa-inفَإِن kānaكَانَ alladhīٱلَّذِى ʿalayhiعَلَيْهِ al-ḥaqquٱلْحَقُّ safīhanسَفِيهًا awأَوْ ḍaʿīfanضَعِيفًا awأَوْ lāلَا yastaṭīʿuيَسْتَطِيعُ anأَن yumillaيُمِلَّ huwaهُوَ fa-l-yumlilفَلْيُمْلِلْ waliyyuhūوَلِيُّهُۥ bi-al-ʿadliبِٱلْعَدْلِ ۚ wa-istashhidūوَٱسْتَشْهِدُوا۟ shahīdayniشَهِيدَيْنِ minمِن rijālikumرِّجَالِكُمْ ۖ fa-inفَإِن lamلَّمْ yakūnāيَكُونَا rajulayniرَجُلَيْنِ fa-rajulunفَرَجُلٌ wa-imraʾatāniوَٱمْرَأَتَانِ mimmanمِمَّن tarḍawnaتَرْضَوْنَ minaمِنَ al-shuhadāʾiٱلشُّهَدَآءِ anأَن taḍillaتَضِلَّ iḥdāhumāإِحْدَىٰهُمَا fa-tudhakkiraفَتُذَكِّرَ iḥdāhumāإِحْدَىٰهُمَا al-ukhrāٱلْأُخْرَىٰ ۚ wa-lāوَلَا yaʾbaيَأْبَ al-shuhadāʾuٱلشُّهَدَآءُ idhāإِذَا māمَا duʿūدُعُوا۟ ۚ wa-lāوَلَا tasʾamūتَسْـَٔمُوٓا۟ anأَن taktubūhuتَكْتُبُوهُ ṣaghīranصَغِيرًا awأَوْ kabīranكَبِيرًا ilāإِلَىٰٓ ajalihīأَجَلِهِۦ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ aqsaṭuأَقْسَطُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ wa-aqwamuوَأَقْوَمُ lil-shahādatiلِلشَّهَـٰدَةِ wa-adnāوَأَدْنَىٰٓ allāأَلَّا tartābūتَرْتَابُوٓا۟ ۖ illāإِلَّآ anأَن takūnaتَكُونَ tijāratanتِجَـٰرَةً ḥāḍiratanحَاضِرَةً tudīrūnahāتُدِيرُونَهَا baynakumبَيْنَكُمْ fa-laysaفَلَيْسَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ junāḥunجُنَاحٌ allāأَلَّا taktubūhāتَكْتُبُوهَا ۗ wa-ashhidūوَأَشْهِدُوٓا۟ idhāإِذَا tabāyaʿtumتَبَايَعْتُمْ ۚ wa-lāوَلَا yuḍārraيُضَآرَّ kātibunكَاتِبٌ wa-lāوَلَا shahīdunشَهِيدٌ ۚ wa-inوَإِن tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-innahūفَإِنَّهُۥ fusūqunفُسُوقٌۢ bi-kumبِكُمْ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۖ wa-yuʿallimukumuوَيُعَلِّمُكُمُ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ282
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٢٨٠ وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ٢٨١ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٢٨٢
Glosses: Octopus, word by word
وَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasذُوdhūpossessor ofعُسْرَةٍʿusratinhardshipفَنَظِرَةٌfa-naẓiratunthen waitإِلَىٰilātoمَيْسَرَةٍ ۚmaysaratintime of easeوَأَنwa-anand thatتَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūyou all give truthfullyخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٨٠
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantيَوْمًاyawmandayتُرْجَعُونَturjaʿūnayou all are returnedفِيهِfīhiin himإِلَىilātoٱللَّهِ ۖallāhiThe Godثُمَّthummathenتُوَفَّىٰtuwaffāshe is paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged٢٨١
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِذَاidhāwhenتَدَايَنتُمtadāyantumyou all contracted a debtبِدَيْنٍbi-dayninwith debtإِلَىٰٓilātoأَجَلٍajalintermمُّسَمًّىmusammannamedفَٱكْتُبُوهُ ۚfa-uktubūhuthen write himوَلْيَكْتُبwa-l-yaktuband let he writesبَّيْنَكُمْbaynakumbetween you allكَاتِبٌۢkātibunscribeبِٱلْعَدْلِ ۚbi-al-ʿadliwith the equivalentوَلَاwa-lāand notيَأْبَyaʾbahe refusesكَاتِبٌkātibunscribeأَنanthatيَكْتُبَyaktubahe writesكَمَاka-mālike thatعَلَّمَهُʿallamahuhe taught himٱللَّهُ ۚallāhuThe Godفَلْيَكْتُبْfa-l-yaktuband let he writesوَلْيُمْلِلِwa-l-yumliliand let he dictatesٱلَّذِىalladhīthe one whoعَلَيْهِʿalayhion himٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthوَلْيَتَّقِwa-l-yattaqiand let he is vigilantٱللَّهَallāhaThe Godرَبَّهُۥrabbahūhis lordوَلَاwa-lāand do notيَبْخَسْyabkhashe shortsمِنْهُminhufrom himشَيْـًٔا ۚshayʾanthingفَإِنfa-inthen ifكَانَkānahe wasٱلَّذِىalladhīthe one whoعَلَيْهِʿalayhion himٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthسَفِيهًاsafīhanfoolأَوْaworضَعِيفًاḍaʿīfanweakأَوْaworلَاlānotيَسْتَطِيعُyastaṭīʿuhe is ableأَنanthatيُمِلَّyumillahe dictatesهُوَhuwaheفَلْيُمْلِلْfa-l-yumlilthen let he dictatesوَلِيُّهُۥwaliyyuhūhis allyبِٱلْعَدْلِ ۚbi-al-ʿadliwith the equivalentوَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-istashhidūand ask to witnessشَهِيدَيْنِshahīdaynitwo witnessesمِنminfromرِّجَالِكُمْ ۖrijālikumyour (all) menفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotيَكُونَاyakūnāthey two areرَجُلَيْنِrajulaynitwo menفَرَجُلٌfa-rajulunthen manوَٱمْرَأَتَانِwa-imraʾatāniand two womenمِمَّنmimmanfrom whoتَرْضَوْنَtarḍawnayou all are pleasedمِنَminafromٱلشُّهَدَآءِal-shuhadāʾithe witnessesأَنanthatتَضِلَّtaḍillashe goes astrayإِحْدَىٰهُمَاiḥdāhumātheir (two) oneفَتُذَكِّرَfa-tudhakkiraand she remindsإِحْدَىٰهُمَاiḥdāhumātheir (two) oneٱلْأُخْرَىٰ ۚal-ukhrāthe otherوَلَاwa-lāand notيَأْبَyaʾbahe refusesٱلشُّهَدَآءُal-shuhadāʾuthe witnessesإِذَاidhāwhenمَاmāthatدُعُوا۟ ۚduʿūthey were calledوَلَاwa-lāand do notتَسْـَٔمُوٓا۟tasʾamūyou all grow wearyأَنanthatتَكْتُبُوهُtaktubūhuyou all write himصَغِيرًاṣaghīransmallأَوْaworكَبِيرًاkabīranbigإِلَىٰٓilātoأَجَلِهِۦ ۚajalihīhis termذَٰلِكُمْdhālikumthatأَقْسَطُaqsaṭumore equitableعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godوَأَقْوَمُwa-aqwamuand more uprightلِلشَّهَـٰدَةِlil-shahādatifor the testimonyوَأَدْنَىٰٓwa-adnāand lowerأَلَّاallāthat notتَرْتَابُوٓا۟ ۖtartābūyou all doubtإِلَّآillāexceptأَنanthatتَكُونَtakūnashe isتِجَـٰرَةًtijāratantradeحَاضِرَةًḥāḍiratanon the spotتُدِيرُونَهَاtudīrūnahāyou all pass around herبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allفَلَيْسَfa-laysathen he was notعَلَيْكُمْʿalaykumon you allجُنَاحٌjunāḥunfaultأَلَّاallāthat notتَكْتُبُوهَا ۗtaktubūhāyou all write herوَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidūand call to witnessإِذَاidhāwhenتَبَايَعْتُمْ ۚtabāyaʿtumyou all made a saleوَلَاwa-lāand notيُضَآرَّyuḍārrahe is harmedكَاتِبٌkātibunscribeوَلَاwa-lāand notشَهِيدٌ ۚshahīdunwitnessوَإِنwa-inand ifتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heفُسُوقٌۢfusūqundefectionبِكُمْ ۗbi-kumwith you allوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَ ۖallāhaThe Godوَيُعَلِّمُكُمُwa-yuʿallimukumuand he teaches you allٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٨٢
But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. But to remit it as charity is better for you, if you only knew.280 And guard yourselves against a Day when you will be returned to God; then each soul will be rewarded fully for what it has earned, and they will not be wronged.281 O you who believe! When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down. And have a scribe write in your presence, in all fairness. And let no scribe refuse to write, as God has taught him. So let him write, and let the debtor dictate. And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it. But if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty. And call to witness two men from among you. If two men are not available, then one man and two women whose testimony is acceptable to all—if one of them fails to remember, the other would remind her. Witnesses must not refuse when called upon. And do not think it too trivial to write down, whether small or large, including the time of repayment. That is more equitable with God, and stronger as evidence, and more likely to prevent doubt—except in the case of a spot transaction between you—then there is no blame on you if you do not write it down. And let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness. If you do that, it is corruption on your part. And fear God. God teaches you. God is aware of everything.282
If the debtor is unable to pay, wait for a better time. If you give up the loan as a charity, it would be better for you, if you only knew.280 Beware of the day when you are returned to God, and every soul is paid for everything it had done, without the least injustice.281 O you who believe, when you transact a loan for any period, you shall write it down. An impartial scribe shall do the writing. No scribe shall refuse to perform this service, according to God's teachings. He shall write, while the debtor dictates the terms. He shall observe God his Lord and never cheat. If the debtor is mentally incapable, or helpless, or cannot dictate, his guardian shall dictate equitably. Two men shall serve as witnesses; if not two men, then a man and two women whose testimony is acceptable to all. Thus, if one woman becomes biased, the other will remind her. It is the obligation of the witnesses to testify when called upon to do so. Do not tire of writing the details, no matter how long, including the time of repayment. This is equitable in the sight of God, assures better witnessing, and eliminates any doubts you may have. Business transactions that you execute on the spot need not be recorded, but have them witnessed. No scribe or witness shall be harmed on account of his services. If you harm them, it would be wickedness on your part. You shall observe God, and God will teach you. God is Omniscient.282
and if he was possessor of hardship then wait to time of ease and that you all give truthfully good for you all if you all were you all know280 and be vigilant day you all are returned in him to The God then she is paid in full every self what she earned and they not they are wronged281 listen you those who they trusted when you all contracted a debt with debt to term named then write him and let he writes between you all scribe with the equivalent and not he refuses scribe that he writes like that he taught him The God and let he writes and let he dictates the one who on him the truth and let he is vigilant The God his lord and do not he shorts from him thing then if he was the one who on him the truth fool or weak or not he is able that he dictates he then let he dictates his ally with the equivalent and ask to witness two witnesses from your (all) men then if not they two are two men then man and two women from who you all are pleased from the witnesses that she goes astray their (two) one and she reminds their (two) one the other and not he refuses the witnesses when that they were called and do not you all grow weary that you all write him small or big to his term that more equitable with The God and more upright for the testimony and lower that not you all doubt except that she is trade on the spot you all pass around her between you all then he was not on you all fault that not you all write her and call to witness when you all made a sale and not he is harmed scribe and not witness and if you all do then definitely he defection with you all and be vigilant The God and he teaches you all The God and The God with every thing knowing282