Al-Baqara 2:283
Book · 114 suras
wa-in۞ وَإِن kuntumكُنتُمْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ wa-lamوَلَمْ tajidūتَجِدُوا۟ kātibanكَاتِبًا fa-rihānunفَرِهَـٰنٌ maqbūḍatunمَّقْبُوضَةٌ ۖ fa-inفَإِنْ aminaأَمِنَ baʿḍukumبَعْضُكُم baʿḍanبَعْضًا fa-l-yuʾaddiفَلْيُؤَدِّ alladhīٱلَّذِى uʾtuminaٱؤْتُمِنَ amānatahūأَمَـٰنَتَهُۥ wa-l-yattaqiوَلْيَتَّقِ allāhaٱللَّهَ rabbahūرَبَّهُۥ ۗ wa-lāوَلَا taktumūتَكْتُمُوا۟ al-shahādataٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ wa-manوَمَن yaktumhāيَكْتُمْهَا fa-innahūفَإِنَّهُۥٓ āthimunءَاثِمٌ qalbuhūقَلْبُهُۥ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ ʿalīmعَلِيمٌ283
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ٢٨٣
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَإِنwa-inand ifكُنتُمْkuntumyou all wereعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyوَلَمْwa-lamand notتَجِدُوا۟tajidūyou all findكَاتِبًاkātibanscribeفَرِهَـٰنٌfa-rihānunthen collateralمَّقْبُوضَةٌ ۖmaqbūḍatuntaken in handفَإِنْfa-inthen ifأَمِنَaminahe felt secureبَعْضُكُمbaʿḍukumyour (all) someبَعْضًاbaʿḍansomeفَلْيُؤَدِّfa-l-yuʾaddithen let he hands backٱلَّذِىalladhīthe one whoٱؤْتُمِنَuʾtuminahe was trustedأَمَـٰنَتَهُۥamānatahūhis trustوَلْيَتَّقِwa-l-yattaqiand let he is vigilantٱللَّهَallāhaThe Godرَبَّهُۥ ۗrabbahūhis lordوَلَاwa-lāand do notتَكْتُمُوا۟taktumūyou all concealٱلشَّهَـٰدَةَ ۚal-shahādatathe testimonyوَمَنwa-manand whoeverيَكْتُمْهَاyaktumhāhe conceals herفَإِنَّهُۥٓfa-innahūthen definitely heءَاثِمٌāthimunsinnerقَلْبُهُۥ ۗqalbuhūhis intellectوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workعَلِيمٌʿalīmknowing٢٨٣
If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.283
If you are traveling, and no scribe is available, a bond shall be posted to guarantee repayment. If one is trusted in this manner, he shall return the bond when due, and he shall observe God his Lord. Do not withhold any testimony by concealing what you had witnessed. Anyone who withholds a testimony is sinful at heart. God is fully aware of everything you do.283
and if you all were on journey and not you all find scribe then collateral taken in hand then if he felt secure your (all) some some then let he hands back the one who he was trusted his trust and let he is vigilant The God his lord and do not you all conceal the testimony and whoever he conceals her then definitely he sinner his intellect and The God with what you all work knowing283