Al-Baqara 2:284

of 286

Book · 114 suras

lillāhiلِّلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ wa-inوَإِن tubdūتُبْدُوا۟ māمَا fīفِىٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ awأَوْ tukhfūhuتُخْفُوهُ yuḥāsibkumيُحَاسِبْكُم bi-hiبِهِ allāhuٱللَّهُ ۖ fa-yaghfiruفَيَغْفِرُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-yuʿadhdhibuوَيُعَذِّبُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ284

٢٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لِّلَّهِlillāhifor The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthوَإِنwa-inand ifتُبْدُوا۟tubdūyou all discloseمَاmāwhatفِىٓfīinأَنفُسِكُمْanfusikumyour (all) selvesأَوْaworتُخْفُوهُtukhfūhuyou all hide himيُحَاسِبْكُمyuḥāsibkumhe reckons with you allبِهِbi-hiwith himٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَيَغْفِرُfa-yaghfiruthen he forgivesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَيُعَذِّبُwa-yuʿadhdhibuand he punishesمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٨٤

Al-Baqara

To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you reveal what is within yourselves, or conceal it, God will call you to account for it. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. God is Able to do all things.284

To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you declare your innermost thoughts, or keep them hidden, God holds you responsible for them. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Omnipotent.284

for The God what in the heavens and what in the earth and if you all disclose what in your (all) selves or you all hide him he reckons with you all with him The God then he forgives for who he wills and he punishes who he wills and The God on every thing capable284