Al-Baqara 2:285

of 286

Book · 114 suras

āmanaءَامَنَ al-rasūluٱلرَّسُولُ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ilayhiإِلَيْهِ minمِن rabbihīرَّبِّهِۦ wa-al-muʾminūnaوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ kullunكُلٌّ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-malāʾikatihīوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ wa-kutubihīوَكُتُبِهِۦ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ lāلَا nufarriquنُفَرِّقُ baynaبَيْنَ aḥadinأَحَدٍ minمِّن rusulihīرُّسُلِهِۦ ۚ wa-qālūوَقَالُوا۟ samiʿnāسَمِعْنَا wa-aṭaʿnāوَأَطَعْنَا ۖ ghufrānakaغُفْرَانَكَ rabbanāرَبَّنَا wa-ilaykaوَإِلَيْكَ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ285

٢٨٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ءَامَنَāmanahe trustedٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْهِilayhito himمِنminfromرَّبِّهِۦrabbihīhis lordوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚwa-al-muʾminūnaand the trustersكُلٌّkulluneveryءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwa-malāʾikatihīand his authorized agentsوَكُتُبِهِۦwa-kutubihīand his ethical codesوَرُسُلِهِۦwa-rusulihīand his messengersلَاlānotنُفَرِّقُnufarriquwe divideبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍaḥadinoneمِّنminfromرُّسُلِهِۦ ۚrusulihīhis messengersوَقَالُوا۟wa-qālūand they saidسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardوَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnāand we obeyedغُفْرَانَكَghufrānakayour forgivenessرَبَّنَاrabbanāour lordوَإِلَيْكَwa-ilaykaand to youٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination٢٨٥

Al-Baqara

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers. They all have believed in God, and His angels, and His scriptures, and His messengers: “We make no distinction between any of His messengers.” And they say, “We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord. To You is the destiny.”285

The messenger has believed in what was sent down to him from his Lord, and so did the believers. They believe in God, His angels, His scripture, and His messengers: "We make no distinction among any of His messengers." They say, "We hear, and we obey. Forgive us, our Lord. To You is the ultimate destiny."285

he trusted the messenger with what he was sent down to him from his lord and the trusters every he trusted with The God and his authorized agents and his ethical codes and his messengers not we divide between one from his messengers and they said we heard and we obeyed your forgiveness our lord and to you the destination285