Al-Baqara 2:286
Book · 114 suras
lāلَا yukallifuيُكَلِّفُ allāhuٱللَّهُ nafsanنَفْسًا illāإِلَّا wusʿahāوُسْعَهَا ۚ la-hāلَهَا māمَا kasabatكَسَبَتْ wa-ʿalayhāوَعَلَيْهَا māمَا iktasabatٱكْتَسَبَتْ ۗ rabbanāرَبَّنَا lāلَا tuʾākhidhnāتُؤَاخِذْنَآ inإِن nasīnāنَّسِينَآ awأَوْ akhṭaʾnāأَخْطَأْنَا ۚ rabbanāرَبَّنَا wa-lāوَلَا taḥmilتَحْمِلْ ʿalaynāعَلَيْنَآ iṣranإِصْرًا ka-māكَمَا ḥamaltahūحَمَلْتَهُۥ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablināقَبْلِنَا ۚ rabbanāرَبَّنَا wa-lāوَلَا tuḥammilnāتُحَمِّلْنَا māمَا lāلَا ṭāqataطَاقَةَ la-nāلَنَا bi-hīبِهِۦ ۖ wa-uʿfuوَٱعْفُ ʿannāعَنَّا wa-ighfirوَٱغْفِرْ la-nāلَنَا wa-irḥamnāوَٱرْحَمْنَآ ۚ antaأَنتَ mawlānāمَوْلَىٰنَا fa-unṣurnāفَٱنصُرْنَا ʿalāعَلَى al-qawmiٱلْقَوْمِ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ٢٨٦
Glosses: Octopus, word by word
لَاlānotيُكَلِّفُyukallifuhe burdensٱللَّهُallāhuThe Godنَفْسًاnafsanselfإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۚwusʿahāher capacityلَهَاla-hāfor herمَاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَعَلَيْهَاwa-ʿalayhāand on herمَاmāwhatٱكْتَسَبَتْ ۗiktasabatshe acquiredرَبَّنَاrabbanāour lordلَاlādo notتُؤَاخِذْنَآtuʾākhidhnāyou take to task usإِنinifنَّسِينَآnasīnāwe forgotأَوْaworأَخْطَأْنَا ۚakhṭaʾnāwe erredرَبَّنَاrabbanāour lordوَلَاwa-lāand do notتَحْمِلْtaḥmilyou carryعَلَيْنَآʿalaynāon usإِصْرًاiṣranheavy burdenكَمَاka-mālike thatحَمَلْتَهُۥḥamaltahūyou carried himعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِنَا ۚqablināour beforeرَبَّنَاrabbanāour lordوَلَاwa-lāand do notتُحَمِّلْنَاtuḥammilnāyou load usمَاmāwhatلَاlānotطَاقَةَṭāqatapowerلَنَاla-nāfor usبِهِۦ ۖbi-hīwith himوَٱعْفُwa-uʿfuand pardonعَنَّاʿannāfrom usوَٱغْفِرْwa-ighfirand forgiveلَنَاla-nāfor usوَٱرْحَمْنَآ ۚwa-irḥamnāand care for usأَنتَantayouمَوْلَىٰنَاmawlānāour patronفَٱنصُرْنَاfa-unṣurnāand support usعَلَىʿalāonٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying٢٨٦
God does not burden any soul beyond its capacity. To its credit is what it earns, and against it is what it commits. “Our Lord, do not condemn us if we forget or make a mistake. Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us. Our Lord, do not burden us with more than we have strength to bear; and pardon us, and forgive us, and have mercy on us. You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”286
God never burdens a soul beyond its means: to its credit is what it earns, and against it is what it commits. "Our Lord, do not condemn us if we forget or make mistakes. Our Lord, and protect us from blaspheming against You, like those before us have done. Our Lord, protect us from sinning until it becomes too late for us to repent. Pardon us, forgive us, [and have mercy on us]. You are our Lord and Master. Grant us victory over the disbelieving people."286
not he burdens The God self except her capacity for her what she earned and on her what she acquired our lord do not you take to task us if we forgot or we erred our lord and do not you carry on us heavy burden like that you carried him on those who from our before our lord and do not you load us what not power for us with him and pardon from us and forgive for us and care for us you our patron and support us on the people the denying286