Al-Baqara 2:29

huwaهُوَ alladhīٱلَّذِى khalaqaخَلَقَ la-kumلَكُم māمَّا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ jamīʿanجَمِيعًا thummaثُمَّ istawāٱسْتَوَىٰٓ ilāإِلَى al-samāʾiٱلسَّمَآءِ fa-sawwāhunnaفَسَوَّىٰهُنَّ sabʿaسَبْعَ samāwātinسَمَـٰوَٰتٍ ۚ wa-huwaوَهُوَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ29

٢٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

هُوَhuwaheٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَkhalaqahe createdلَكُمla-kumfor you allمَّاmāwhatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthجَمِيعًاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰٓistawāhe settledإِلَىilātoٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenفَسَوَّىٰهُنَّfa-sawwāhunnaand he shaped themسَبْعَsabʿasevenسَمَـٰوَٰتٍ ۚsamāwātinheavensوَهُوَwa-huwaand heبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٩

Al-Baqara

It is He who created for you everything on earth, then turned to the heaven, and made them seven heavens. And He is aware of all things.29

He is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein, and He is fully aware of all things.29

he the one who he created for you all what in the earth all together then he settled to the heaven and he shaped them seven heavens and he with every thing knowing29