Al-Baqara 2:31–33

of 286

Book · 114 suras

wa-ʿallamaوَعَلَّمَ ādamaءَادَمَ al-asmāʾaٱلْأَسْمَآءَ kullāhāكُلَّهَا thummaثُمَّ ʿaraḍahumعَرَضَهُمْ ʿalāعَلَى al-malāʾikatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ fa-qālaفَقَالَ anbiʾūnīأَنۢبِـُٔونِى bi-asmāʾiبِأَسْمَآءِ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ31 qālūقَالُوا۟ subḥānakaسُبْحَـٰنَكَ lāلَا ʿilmaعِلْمَ la-nāلَنَآ illāإِلَّا māمَا ʿallamtanāعَلَّمْتَنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿalīmuٱلْعَلِيمُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ32 qālaقَالَ yā-ādamuيَـٰٓـَٔادَمُ anbiʾhumأَنۢبِئْهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ ۖ fa-lammāفَلَمَّآ anbaʾahumأَنۢبَأَهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ qālaقَالَ a-lamأَلَمْ aqulأَقُل la-kumلَّكُمْ innīإِنِّىٓ aʿlamuأَعْلَمُ ghaybaغَيْبَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-aʿlamuوَأَعْلَمُ māمَا tubdūnaتُبْدُونَ wa-māوَمَا kuntumكُنتُمْ taktumūnتَكْتُمُونَ33

٣١ ٣٢ ٣٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَعَلَّمَwa-ʿallamaand he taughtءَادَمَādamaĀdamٱلْأَسْمَآءَal-asmāʾathe namesكُلَّهَاkullāhāher everyثُمَّthummathenعَرَضَهُمْʿaraḍahumhe presented themعَلَىʿalāonٱلْمَلَـٰٓئِكَةِal-malāʾikatithe authorized agentsفَقَالَfa-qālaand he saidأَنۢبِـُٔونِىanbiʾūnītell meبِأَسْمَآءِbi-asmāʾiwith namesهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٣١

قَالُوا۟qālūthey saidسُبْحَـٰنَكَsubḥānakayour gloryلَاlānotعِلْمَʿilmaknowledgeلَنَآla-nāfor usإِلَّاillāexceptمَاmāwhatعَلَّمْتَنَآ ۖʿallamtanāyou taught usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْعَلِيمُal-ʿalīmuthe knowingٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise٣٢

قَالَqālahe saidيَـٰٓـَٔادَمُyā-ādamulisten Ādamأَنۢبِئْهُمanbiʾhumtell themبِأَسْمَآئِهِمْ ۖbi-asmāʾihimwith their namesفَلَمَّآfa-lammāthen whenأَنۢبَأَهُمanbaʾahumhe told themبِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāʾihimwith their namesقَالَqālahe saidأَلَمْa-lamis it? notأَقُلaqulI sayلَّكُمْla-kumfor you allإِنِّىٓinnīdefinitely IأَعْلَمُaʿlamuI knowغَيْبَghaybaimperceptibleٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowمَاmāwhatتُبْدُونَtubdūnayou all discloseوَمَاwa-māand whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٣٣

Al-Baqara

And He taught Adam the names, all of them; then He presented them to the angels, and said, “Tell Me the names of these, if you are sincere.”31 They said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. It is You who are the Knowledgeable, the Wise.”32 He said, “O Adam, tell them their names.” And when he told them their names, He said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?”33

He taught Adam all the names then presented them to the angels, saying, "Give me the names of these, if you are right."31 They said, "Be You glorified, we have no knowledge, except that which You have taught us. You are the Omniscient, Most Wise."32 He said, "O Adam, tell them their names." When he told them their names, He said, "Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth? I know what you declare, and what you conceal."33

and he taught Ādam the names her every then he presented them on the authorized agents and he said tell me with names these if you all were truthful ones31 they said your glory not knowledge for us except what you taught us definitely you you the knowing the wise32 he said listen Ādam tell them with their names then when he told them with their names he said is it? not I say for you all definitely I I know imperceptible the heavens and the earth and I know what you all disclose and what you all were you all conceal33