Al-Baqara 2:34–36
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا lil-malāʾikatiلِلْمَلَـٰٓئِكَةِ usjudūٱسْجُدُوا۟ li-ādamaلِـَٔادَمَ fa-sajadūفَسَجَدُوٓا۟ illāإِلَّآ iblīsaإِبْلِيسَ abāأَبَىٰ wa-istakbaraوَٱسْتَكْبَرَ wa-kānaوَكَانَ minaمِنَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ34 wa-qulnāوَقُلْنَا yā-ādamuيَـٰٓـَٔادَمُ uskunٱسْكُنْ antaأَنتَ wa-zawjukaوَزَوْجُكَ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-kulāوَكُلَا minhāمِنْهَا raghadanرَغَدًا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumāشِئْتُمَا wa-lāوَلَا taqrabāتَقْرَبَا hādhihiهَـٰذِهِ al-shajarataٱلشَّجَرَةَ fa-takūnāفَتَكُونَا minaمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ35 fa-azallāhumāفَأَزَلَّهُمَا al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ ʿanhāعَنْهَا fa-akhrajahumāفَأَخْرَجَهُمَا mimmāمِمَّا kānāكَانَا fīhiفِيهِ ۖ wa-qulnāوَقُلْنَا ihbiṭūٱهْبِطُوا۟ baʿḍukumبَعْضُكُمْ li-baʿḍinلِبَعْضٍ ʿaduwwunعَدُوٌّ ۖ wa-la-kumوَلَكُمْ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ mustaqarrunمُسْتَقَرٌّ wa-matāʿunوَمَتَـٰعٌ ilāإِلَىٰ ḥīnحِينٍ36
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٣٤ وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٣٥ فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ٣٦
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil-malāʾikatifor the authorized agentsٱسْجُدُوا۟usjudūbe humbleلِـَٔادَمَli-ādamafor Ādamفَسَجَدُوٓا۟fa-sajadūthen they were humbleإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَiblīsaIblīsأَبَىٰabāhe refusedوَٱسْتَكْبَرَwa-istakbaraand he was arrogantوَكَانَwa-kānaand he wasمِنَminafromٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٣٤
وَقُلْنَاwa-qulnāand we saidيَـٰٓـَٔادَمُyā-ādamulisten Ādamٱسْكُنْuskundwellأَنتَantayouوَزَوْجُكَwa-zawjukaand your mateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَكُلَاwa-kulāand eatمِنْهَاminhāfrom herرَغَدًاraghadanat easeحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمَاshiʾtumāyou two willedوَلَاwa-lāand do notتَقْرَبَاtaqrabāyou two come nearهَـٰذِهِhādhihithisٱلشَّجَرَةَal-shajaratathe treeفَتَكُونَاfa-takūnāso you two areمِنَminafromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٣٥
فَأَزَلَّهُمَاfa-azallāhumāthen he made slip them twoٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneعَنْهَاʿanhāfrom herفَأَخْرَجَهُمَاfa-akhrajahumāand he brought out them twoمِمَّاmimmāfrom whatكَانَاkānāthey two wereفِيهِ ۖfīhiin himوَقُلْنَاwa-qulnāand we saidٱهْبِطُوا۟ihbiṭūgo downبَعْضُكُمْbaʿḍukumyour (all) someلِبَعْضٍli-baʿḍinfor someعَدُوٌّ ۖʿaduwwunenemyوَلَكُمْwa-la-kumand for you allفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthمُسْتَقَرٌّmustaqarrunsettling placeوَمَتَـٰعٌwa-matāʿunand enjoymentإِلَىٰilātoحِينٍḥīntime٣٦
And We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.34 We said, “O Adam, inhabit the Garden, you and your spouse, and eat from it freely as you please, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers.”35 But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”36
When we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever.34 We said, "O Adam, live with your wife in Paradise, and eat therefrom generously, as you please, but do not approach this tree, lest you sin."35 But the devil duped them, and caused their eviction therefrom. We said, "Go down as enemies of one another. On Earth shall be your habitation and provision for awhile."36
and when we said for the authorized agents be humble for Ādam then they were humble except Iblīs he refused and he was arrogant and he was from the deniers34 and we said listen Ādam dwell you and your mate the garden and eat from her at ease where you two willed and do not you two come near this the tree so you two are from the wrongdoers35 then he made slip them two the rebellious one from her and he brought out them two from what they two were in him and we said go down your (all) some for some enemy and for you all in the earth settling place and enjoyment to time36