Al-Baqara 2:37

fa-talaqqāفَتَلَقَّىٰٓ ādamuءَادَمُ minمِن rabbihīرَّبِّهِۦ kalimātinكَلِمَـٰتٍ fa-tābaفَتَابَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innahūإِنَّهُۥ huwaهُوَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ37

٣٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَتَلَقَّىٰٓfa-talaqqāthen he receivedءَادَمُādamuĀdamمِنminfromرَّبِّهِۦrabbihīhis lordكَلِمَـٰتٍkalimātinwordsفَتَابَfa-tābaand he turned backعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّهُۥinnahūdefinitely heهُوَhuwaheٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring٣٧

Al-Baqara

Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. He is the Relenting, the Merciful.37

Then, Adam received from his Lord words, whereby He redeemed him. He is the Redeemer, Most Merciful.37

then he received Ādam from his lord words and he turned back on him definitely he he the ever turning back the caring37