Al-Baqara 2:36

fa-azallāhumāفَأَزَلَّهُمَا al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ ʿanhāعَنْهَا fa-akhrajahumāفَأَخْرَجَهُمَا mimmāمِمَّا kānāكَانَا fīhiفِيهِ ۖ wa-qulnāوَقُلْنَا ihbiṭūٱهْبِطُوا۟ baʿḍukumبَعْضُكُمْ li-baʿḍinلِبَعْضٍ ʿaduwwunعَدُوٌّ ۖ wa-la-kumوَلَكُمْ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ mustaqarrunمُسْتَقَرٌّ wa-matāʿunوَمَتَـٰعٌ ilāإِلَىٰ ḥīnحِينٍ36

٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَأَزَلَّهُمَاfa-azallāhumāthen he made slip them twoٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneعَنْهَاʿanhāfrom herفَأَخْرَجَهُمَاfa-akhrajahumāand he brought out them twoمِمَّاmimmāfrom whatكَانَاkānāthey two wereفِيهِ ۖfīhiin himوَقُلْنَاwa-qulnāand we saidٱهْبِطُوا۟ihbiṭūgo downبَعْضُكُمْbaʿḍukumyour (all) someلِبَعْضٍli-baʿḍinfor someعَدُوٌّ ۖʿaduwwunenemyوَلَكُمْwa-la-kumand for you allفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthمُسْتَقَرٌّmustaqarrunsettling placeوَمَتَـٰعٌwa-matāʿunand enjoymentإِلَىٰilātoحِينٍḥīntime٣٦

Al-Baqara

But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”36

But the devil duped them, and caused their eviction therefrom. We said, "Go down as enemies of one another. On Earth shall be your habitation and provision for awhile."36

then he made slip them two the rebellious one from her and he brought out them two from what they two were in him and we said go down your (all) some for some enemy and for you all in the earth settling place and enjoyment to time36