Al-Baqara 2:35

wa-qulnāوَقُلْنَا yā-ādamuيَـٰٓـَٔادَمُ uskunٱسْكُنْ antaأَنتَ wa-zawjukaوَزَوْجُكَ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-kulāوَكُلَا minhāمِنْهَا raghadanرَغَدًا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumāشِئْتُمَا wa-lāوَلَا taqrabāتَقْرَبَا hādhihiهَـٰذِهِ al-shajarataٱلشَّجَرَةَ fa-takūnāفَتَكُونَا minaمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ35

٣٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقُلْنَاwa-qulnāand we saidيَـٰٓـَٔادَمُyā-ādamulisten Ādamٱسْكُنْuskundwellأَنتَantayouوَزَوْجُكَwa-zawjukaand your mateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَكُلَاwa-kulāand eatمِنْهَاminhāfrom herرَغَدًاraghadanat easeحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمَاshiʾtumāyou two willedوَلَاwa-lāand do notتَقْرَبَاtaqrabāyou two come nearهَـٰذِهِhādhihithisٱلشَّجَرَةَal-shajaratathe treeفَتَكُونَاfa-takūnāso you two areمِنَminafromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٣٥

Al-Baqara

We said, “O Adam, inhabit the Garden, you and your spouse, and eat from it freely as you please, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers.”35

We said, "O Adam, live with your wife in Paradise, and eat therefrom generously, as you please, but do not approach this tree, lest you sin."35

and we said listen Ādam dwell you and your mate the garden and eat from her at ease where you two willed and do not you two come near this the tree so you two are from the wrongdoers35