Al-Baqara 2:34

wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا lil-malāʾikatiلِلْمَلَـٰٓئِكَةِ usjudūٱسْجُدُوا۟ li-ādamaلِـَٔادَمَ fa-sajadūفَسَجَدُوٓا۟ illāإِلَّآ iblīsaإِبْلِيسَ abāأَبَىٰ wa-istakbaraوَٱسْتَكْبَرَ wa-kānaوَكَانَ minaمِنَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ34

٣٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil-malāʾikatifor the authorized agentsٱسْجُدُوا۟usjudūbe humbleلِـَٔادَمَli-ādamafor Ādamفَسَجَدُوٓا۟fa-sajadūthen they were humbleإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَiblīsaIblīsأَبَىٰabāhe refusedوَٱسْتَكْبَرَwa-istakbaraand he was arrogantوَكَانَwa-kānaand he wasمِنَminafromٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٣٤

Al-Baqara

And We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.34

When we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever.34

and when we said for the authorized agents be humble for Ādam then they were humble except Iblīs he refused and he was arrogant and he was from the deniers34