Al-Baqara 2:33
qālaقَالَ yā-ādamuيَـٰٓـَٔادَمُ anbiʾhumأَنۢبِئْهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ ۖ fa-lammāفَلَمَّآ anbaʾahumأَنۢبَأَهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ qālaقَالَ a-lamأَلَمْ aqulأَقُل la-kumلَّكُمْ innīإِنِّىٓ aʿlamuأَعْلَمُ ghaybaغَيْبَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-aʿlamuوَأَعْلَمُ māمَا tubdūnaتُبْدُونَ wa-māوَمَا kuntumكُنتُمْ taktumūnتَكْتُمُونَ33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ٣٣
Glosses: Octopus, word by word
قَالَqālahe saidيَـٰٓـَٔادَمُyā-ādamulisten Ādamأَنۢبِئْهُمanbiʾhumtell themبِأَسْمَآئِهِمْ ۖbi-asmāʾihimwith their namesفَلَمَّآfa-lammāthen whenأَنۢبَأَهُمanbaʾahumhe told themبِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāʾihimwith their namesقَالَqālahe saidأَلَمْa-lamis it? notأَقُلaqulI sayلَّكُمْla-kumfor you allإِنِّىٓinnīdefinitely IأَعْلَمُaʿlamuI knowغَيْبَghaybaimperceptibleٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowمَاmāwhatتُبْدُونَtubdūnayou all discloseوَمَاwa-māand whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٣٣
He said, “O Adam, tell them their names.” And when he told them their names, He said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?”33
He said, "O Adam, tell them their names." When he told them their names, He said, "Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth? I know what you declare, and what you conceal."33
he said listen Ādam tell them with their names then when he told them with their names he said is it? not I say for you all definitely I I know imperceptible the heavens and the earth and I know what you all disclose and what you all were you all conceal33