Al-Baqara 2:41–46
Book · 114 suras
wa-āminūوَءَامِنُوا۟ bi-māبِمَآ anzaltuأَنزَلْتُ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا maʿakumمَعَكُمْ wa-lāوَلَا takūnūتَكُونُوٓا۟ awwalaأَوَّلَ kāfirinكَافِرٍۭ bi-hīبِهِۦ ۖ wa-lāوَلَا tashtarūتَشْتَرُوا۟ bi-āyātīبِـَٔايَـٰتِى thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-ittaqūnفَٱتَّقُونِ41 wa-lāوَلَا talbisūتَلْبِسُوا۟ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ wa-taktumūوَتَكْتُمُوا۟ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ42 wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-irkaʿūوَٱرْكَعُوا۟ maʿaمَعَ al-rākiʿīnٱلرَّٰكِعِينَ43 a-taʾmurūna۞ أَتَأْمُرُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ bi-al-birriبِٱلْبِرِّ wa-tansawnaوَتَنسَوْنَ anfusakumأَنفُسَكُمْ wa-antumوَأَنتُمْ tatlūnaتَتْلُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ44 wa-istaʿīnūوَٱسْتَعِينُوا۟ bi-al-ṣabriبِٱلصَّبْرِ wa-al-ṣalawātiوَٱلصَّلَوٰةِ ۚ wa-innahāوَإِنَّهَا la-kabīratunلَكَبِيرَةٌ illāإِلَّا ʿalāعَلَى al-khāshiʿīnٱلْخَـٰشِعِينَ45 alladhīnaٱلَّذِينَ yaẓunnūnaيَظُنُّونَ annahumأَنَّهُم mulāqūمُّلَـٰقُوا۟ rabbihimرَبِّهِمْ wa-annahumوَأَنَّهُمْ ilayhiإِلَيْهِ rājiʿūnرَٰجِعُونَ46
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ٤١ وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ٤٢ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ٤٣ ۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٤٤ وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ٤٥ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ٤٦
Glosses: Octopus, word by word
وَءَامِنُوا۟wa-āminūand trustبِمَآbi-māwith whatأَنزَلْتُanzaltuI sent downمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allوَلَاwa-lāand do notتَكُونُوٓا۟takūnūyou all areأَوَّلَawwalafirstكَافِرٍۭkāfirindenierبِهِۦ ۖbi-hīwith himوَلَاwa-lāand do notتَشْتَرُوا۟tashtarūyou all buyبِـَٔايَـٰتِىbi-āyātīwith my signsثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًاqalīlanlittleوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱتَّقُونِfa-ittaqūnand be vigilant me٤١
وَلَاwa-lāand do notتَلْبِسُوا۟talbisūyou all clotheٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidوَتَكْتُمُوا۟wa-taktumūand you all concealٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٤٢
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱرْكَعُوا۟wa-irkaʿūand bowمَعَmaʿatogether withٱلرَّٰكِعِينَal-rākiʿīnthe bowing ones٤٣
۞ أَتَأْمُرُونَa-taʾmurūnais it? you all commandٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبِٱلْبِرِّbi-al-birriwith the virtueوَتَنسَوْنَwa-tansawnaand you all forgetأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesوَأَنتُمْwa-antumand you allتَتْلُونَtatlūnayou all reciteٱلْكِتَـٰبَ ۚal-kitābathe ethical codeأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٤٤
وَٱسْتَعِينُوا۟wa-istaʿīnūand ask for helpبِٱلصَّبْرِbi-al-ṣabriwith the perseveranceوَٱلصَّلَوٰةِ ۚwa-al-ṣalawātiand the adherenceوَإِنَّهَاwa-innahāand definitely sheلَكَبِيرَةٌla-kabīratunsurely bigإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāonٱلْخَـٰشِعِينَal-khāshiʿīnthe lowly ones٤٥
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَظُنُّونَyaẓunnūnathey supposeأَنَّهُمannahumthat theyمُّلَـٰقُوا۟mulāqūones meetingرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَأَنَّهُمْwa-annahumand that theyإِلَيْهِilayhito himرَٰجِعُونَrājiʿūnreturning ones٤٦
And believe in what I revealed, confirming what is with you; and do not be the first to deny it; and do not exchange My revelations for a small price; and be conscious of Me.41 And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.42 And attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel.43 Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand?44 And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout.45 Those who know that they will meet their Lord, and that to Him they will return.46
You shall believe in what I have revealed herein, confirming what you have; do not be the first to reject it. Do not trade away My revelations for a cheap price, and observe Me.41 Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.42 You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.43 Do you exhort the people to be righteous, while forgetting yourselves, though you read the scripture? Do you not understand?44 You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent,45 who believe that they will meet their Lord; that to Him they ultimately return.46
and trust with what I sent down confirmer for what together with you all and do not you all are first denier with him and do not you all buy with my signs price little and me alone and be vigilant me41 and do not you all clothe the truth with the void and you all conceal the truth and you all you all know42 and keep the adherence and deliver the purifying prosperity and bow together with the bowing ones43 is it? you all command the humankind with the virtue and you all forget your (all) selves and you all you all recite the ethical code is it? then not you all reason44 and ask for help with the perseverance and the adherence and definitely she surely big except on the lowly ones45 those who they suppose that they ones meeting their lord and that they to him returning ones46