Al-Baqara 2:47–52

of 286

Book · 114 suras

yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-annīوَأَنِّى faḍḍaltukumفَضَّلْتُكُمْ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ47 wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ yawmanيَوْمًا lāلَّا tajzīتَجْزِى nafsunنَفْسٌ ʿanعَن nafsinنَّفْسٍ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yuqbaluيُقْبَلُ minhāمِنْهَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ wa-lāوَلَا yuʾkhadhuيُؤْخَذُ minhāمِنْهَا ʿadlunعَدْلٌ wa-lāوَلَا humهُمْ yunṣarūnيُنصَرُونَ48 wa-idhوَإِذْ najjaynākumنَجَّيْنَـٰكُم minمِّنْ āliءَالِ firʿawnaفِرْعَوْنَ yasūmūnakumيَسُومُونَكُمْ sūʾaسُوٓءَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ yudhabbiḥūnaيُذَبِّحُونَ abnāʾakumأَبْنَآءَكُمْ wa-yastaḥyūnaوَيَسْتَحْيُونَ nisāʾakumنِسَآءَكُمْ ۚ wa-fīوَفِى dhālikumذَٰلِكُم balāʾunبَلَآءٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ʿaẓīmعَظِيمٌ49 wa-idhوَإِذْ faraqnāفَرَقْنَا bi-kumuبِكُمُ al-baḥraٱلْبَحْرَ fa-anjaynākumفَأَنجَيْنَـٰكُمْ wa-aghraqnāوَأَغْرَقْنَآ ālaءَالَ firʿawnaفِرْعَوْنَ wa-antumوَأَنتُمْ tanẓurūnتَنظُرُونَ50 wa-idhوَإِذْ wāʿadnāوَٰعَدْنَا mūsāمُوسَىٰٓ arbaʿīnaأَرْبَعِينَ laylatanلَيْلَةً thummaثُمَّ ittakhadhtumuٱتَّخَذْتُمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ wa-antumوَأَنتُمْ ẓālimūnظَـٰلِمُونَ51 thummaثُمَّ ʿafawnāعَفَوْنَا ʿankumعَنكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ52

٤٧ ٤٨ ٤٩ ٥٠ ٥١ ٥٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَنِّىwa-annīand that IفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumI preferred you allعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٤٧

وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantيَوْمًاyawmandayلَّاlānotتَجْزِىtajzīshe repaysنَفْسٌnafsunselfعَنʿanfromنَّفْسٍnafsinselfشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيُقْبَلُyuqbaluhe is acceptedمِنْهَاminhāfrom herشَفَـٰعَةٌshafāʿatunintercessionوَلَاwa-lāand notيُؤْخَذُyuʾkhadhuhe is takenمِنْهَاminhāfrom herعَدْلٌʿadlunequivalentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported٤٨

وَإِذْwa-idhand whenنَجَّيْنَـٰكُمnajjaynākumwe rescued you allمِّنْminfromءَالِālifamilyفِرْعَوْنَfirʿawnaPharaohيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumthey inflict on you allسُوٓءَsūʾabadٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentيُذَبِّحُونَyudhabbiḥūnathey slaughterأَبْنَآءَكُمْabnāʾakumyour (all) sonsوَيَسْتَحْيُونَwa-yastaḥyūnaand they are ashamedنِسَآءَكُمْ ۚnisāʾakumyour (all) womenوَفِىwa-fīand inذَٰلِكُمdhālikumthatبَلَآءٌbalāʾuntransformational trialمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordعَظِيمٌʿaẓīmgreat٤٩

وَإِذْwa-idhand whenفَرَقْنَاfaraqnāwe partedبِكُمُbi-kumuwith you allٱلْبَحْرَal-baḥrathe seaفَأَنجَيْنَـٰكُمْfa-anjaynākumso we rescued you allوَأَغْرَقْنَآwa-aghraqnāand we drownedءَالَālafamilyفِرْعَوْنَfirʿawnaPharaohوَأَنتُمْwa-antumand you allتَنظُرُونَtanẓurūnyou all look٥٠

وَإِذْwa-idhand whenوَٰعَدْنَاwāʿadnāwe appointedمُوسَىٰٓmūsāMūsāأَرْبَعِينَarbaʿīnafourلَيْلَةًlaylatannightثُمَّthummathenٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou all took upٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterوَأَنتُمْwa-antumand you allظَـٰلِمُونَẓālimūnwrongdoers٥١

ثُمَّthummathenعَفَوْنَاʿafawnāwe pardonedعَنكُمʿankumfrom you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٥٢

Al-Baqara

O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and that I favored you over all nations.47 And beware of a Day when no soul will avail another in the least, nor will any intercession be accepted on its behalf, nor will any ransom be taken from it, nor will they be helped.48 And recall that We delivered you from the people of Pharaoh. They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women. Therein was a tremendous trial from your Lord.49 And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on.50 And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.51 Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.52

O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.47 Beware of the day when no soul can avail another soul, no intercession will be accepted, no ransom can be paid, nor can anyone be helped.48 Recall that we saved you from Pharaoh's people who inflicted upon you the worst persecution, slaying your sons and sparing your daughters. That was an exacting test from your Lord.49 Recall that we parted the sea for you; we saved you and drowned Pharaoh's people before your eyes.50 Yet, when we summoned Moses for forty nights, you worshiped the calf in his absence, and turned wicked.51 Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.52

listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and that I I preferred you all on the cosmos47 and be vigilant day not she repays self from self thing and not he is accepted from her intercession and not he is taken from her equivalent and not they they are supported48 and when we rescued you all from family Pharaoh they inflict on you all bad the punishment they slaughter your (all) sons and they are ashamed your (all) women and in that transformational trial from your (all) lord great49 and when we parted with you all the sea so we rescued you all and we drowned family Pharaoh and you all you all look50 and when we appointed Mūsā four night then you all took up the calf from his after and you all wrongdoers51 then we pardoned from you all from after that perhaps you all you all thank52