Al-Baqara 2:53–58
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ ātaynāءَاتَيْنَا mūsāمُوسَى al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-furqānaوَٱلْفُرْقَانَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ53 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ innakumإِنَّكُمْ ẓalamtumظَلَمْتُمْ anfusakumأَنفُسَكُم bi-ittikhādhikumuبِٱتِّخَاذِكُمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ fa-tūbūفَتُوبُوٓا۟ ilāإِلَىٰ bāriʾikumبَارِئِكُمْ fa-uqtulūفَٱقْتُلُوٓا۟ anfusakumأَنفُسَكُمْ dhālikumذَٰلِكُمْ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ʿindaعِندَ bāriʾikumبَارِئِكُمْ fa-tābaفَتَابَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۚ innahūإِنَّهُۥ huwaهُوَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ54 wa-idhوَإِذْ qultumقُلْتُمْ yā-mūsāيَـٰمُوسَىٰ lanلَن nuʾminaنُّؤْمِنَ la-kaلَكَ ḥattāحَتَّىٰ narāنَرَى allāhaٱللَّهَ jahratanجَهْرَةً fa-akhadhatkumuفَأَخَذَتْكُمُ al-ṣāʿiqatuٱلصَّـٰعِقَةُ wa-antumوَأَنتُمْ tanẓurūnتَنظُرُونَ55 thummaثُمَّ baʿathnākumبَعَثْنَـٰكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ mawtikumمَوْتِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ56 wa-ẓallalnāوَظَلَّلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ghamāmaٱلْغَمَامَ wa-anzalnāوَأَنزَلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-mannaٱلْمَنَّ wa-al-salwāوَٱلسَّلْوَىٰ ۖ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ ۖ wa-māوَمَا ẓalamūnāظَلَمُونَا wa-lākinوَلَـٰكِن kānūكَانُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ yaẓlimūnيَظْلِمُونَ57 wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا udkhulūٱدْخُلُوا۟ hādhihiهَـٰذِهِ al-qaryataٱلْقَرْيَةَ fa-kulūفَكُلُوا۟ minhāمِنْهَا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumشِئْتُمْ raghadanرَغَدًا wa-udkhulūوَٱدْخُلُوا۟ al-bābaٱلْبَابَ sujjadanسُجَّدًا wa-qūlūوَقُولُوا۟ ḥiṭṭatunحِطَّةٌ naghfirنَّغْفِرْ la-kumلَكُمْ khaṭāyākumخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ wa-sa-nazīduوَسَنَزِيدُ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ58
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ٥٣ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ٥٤ وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ٥٥ ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٥٦ وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ٥٧ وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ٥٨
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenءَاتَيْنَاātaynāwe deliveredمُوسَىmūsāMūsāٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْفُرْقَانَwa-al-furqānaand the dividerلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided٥٣
وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦli-qawmihīfor his peopleيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleإِنَّكُمْinnakumdefinitely you allظَلَمْتُمْẓalamtumyou all wrongedأَنفُسَكُمanfusakumyour (all) selvesبِٱتِّخَاذِكُمُbi-ittikhādhikumuwith your (all) taking upٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfفَتُوبُوٓا۟fa-tūbūso turn backإِلَىٰilātoبَارِئِكُمْbāriʾikumyour (all) makerفَٱقْتُلُوٓا۟fa-uqtulūand killأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesذَٰلِكُمْdhālikumthatخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْla-kumfor you allعِندَʿindawithبَارِئِكُمْbāriʾikumyour (all) makerفَتَابَfa-tābathen he turned backعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumon you allإِنَّهُۥinnahūdefinitely heهُوَhuwaheٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring٥٤
وَإِذْwa-idhand whenقُلْتُمْqultumyou all saidيَـٰمُوسَىٰyā-mūsālisten Mūsāلَنlanwill notنُّؤْمِنَnuʾminawe trustلَكَla-kafor youحَتَّىٰḥattāuntilنَرَىnarāwe seeٱللَّهَallāhaThe Godجَهْرَةًjahratanplain sightفَأَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumuthen she took you allٱلصَّـٰعِقَةُal-ṣāʿiqatuthe thunderboltوَأَنتُمْwa-antumand you allتَنظُرُونَtanẓurūnyou all look٥٥
ثُمَّthummathenبَعَثْنَـٰكُمbaʿathnākumwe raised up you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَوْتِكُمْmawtikumyour (all) deathلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٥٦
وَظَلَّلْنَاwa-ẓallalnāand we shadedعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْغَمَامَal-ghamāmathe cloud coverوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand we sent downعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَنَّal-mannathe giftوَٱلسَّلْوَىٰ ۖwa-al-salwāand the salwāكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْ ۖrazaqnākumwe provided you allوَمَاwa-māand notظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged usوَلَـٰكِنwa-lākinand butكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnthey wrong٥٧
وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateهَـٰذِهِhādhihithisٱلْقَرْيَةَal-qaryatathe townفَكُلُوا۟fa-kulūand eatمِنْهَاminhāfrom herحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمْshiʾtumyou all willedرَغَدًاraghadanat easeوَٱدْخُلُوا۟wa-udkhulūand penetrateٱلْبَابَal-bābathe gateسُجَّدًاsujjadanhumble onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayحِطَّةٌḥiṭṭatununburdeningنَّغْفِرْnaghfirwe forgiveلَكُمْla-kumfor you allخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākumyour (all) errorsوَسَنَزِيدُwa-sa-nazīduand we will increaseٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٥٨
And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.53 And recall that Moses said to his people, “O my people, you have done wrong to yourselves by worshiping the calf. So repent to your Maker, and kill your egos. That would be better for you with your Maker.” So He turned to you in repentance. He is the Accepter of Repentance, the Merciful.54 And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.” Thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.55 Then We revived you after your death, so that you may be appreciative.56 And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.57 And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Pardon.’ We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”58
Recall that we gave Moses scripture and the statute book, that you may be guided.53 Recall that Moses said to his people, "O my people, you have wronged your souls by worshiping the calf. You must repent to your Creator. You shall kill your egos. This is better for you in the sight of your Creator." He did redeem you. He is the Redeemer, Most Merciful.54 Recall that you said, "O Moses, we will not believe unless we see God, physically." Consequently, the lightning struck you, as you looked.55 We then revived you, after you had died, that you may be appreciative.56 We shaded you with clouds (in Sinai), and sent down to you manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." They did not hurt us (by rebelling); they only hurt their own souls.57 Recall that we said, "Enter this town, where you will find as many provisions as you like. Just enter the gate humbly, and treat the people nicely. We will then forgive your sins, and increase the reward for the pious."58
and when we delivered Mūsā the ethical code and the divider perhaps you all you all are guided53 and when he said Mūsā for his people listen my people definitely you all you all wronged your (all) selves with your (all) taking up the calf so turn back to your (all) maker and kill your (all) selves that good for you all with your (all) maker then he turned back on you all definitely he he the ever turning back the caring54 and when you all said listen Mūsā will not we trust for you until we see The God plain sight then she took you all the thunderbolt and you all you all look55 then we raised up you all from after your (all) death perhaps you all you all thank56 and we shaded on you all the cloud cover and we sent down on you all the gift and the salwā eat from wholesome things what we provided you all and not they wronged us and but they were their selves they wrong57 and when we said penetrate this the town and eat from her where you all willed at ease and penetrate the gate humble ones and say unburdening we forgive for you all your (all) errors and we will increase the good-doers58