Al-Baqara 2:43–44
wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-irkaʿūوَٱرْكَعُوا۟ maʿaمَعَ al-rākiʿīnٱلرَّٰكِعِينَ43 a-taʾmurūna۞ أَتَأْمُرُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ bi-al-birriبِٱلْبِرِّ wa-tansawnaوَتَنسَوْنَ anfusakumأَنفُسَكُمْ wa-antumوَأَنتُمْ tatlūnaتَتْلُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ44
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ٤٣ ۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٤٤
Glosses: Octopus, word by word
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱرْكَعُوا۟wa-irkaʿūand bowمَعَmaʿatogether withٱلرَّٰكِعِينَal-rākiʿīnthe bowing ones٤٣
۞ أَتَأْمُرُونَa-taʾmurūnais it? you all commandٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبِٱلْبِرِّbi-al-birriwith the virtueوَتَنسَوْنَwa-tansawnaand you all forgetأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesوَأَنتُمْwa-antumand you allتَتْلُونَtatlūnayou all reciteٱلْكِتَـٰبَ ۚal-kitābathe ethical codeأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٤٤
And attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel.43 Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand?44
You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.43 Do you exhort the people to be righteous, while forgetting yourselves, though you read the scripture? Do you not understand?44
and keep the adherence and deliver the purifying prosperity and bow together with the bowing ones43 is it? you all command the humankind with the virtue and you all forget your (all) selves and you all you all recite the ethical code is it? then not you all reason44