Al-Baqara 2:51–52

wa-idhوَإِذْ wāʿadnāوَٰعَدْنَا mūsāمُوسَىٰٓ arbaʿīnaأَرْبَعِينَ laylatanلَيْلَةً thummaثُمَّ ittakhadhtumuٱتَّخَذْتُمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ wa-antumوَأَنتُمْ ẓālimūnظَـٰلِمُونَ51 thummaثُمَّ ʿafawnāعَفَوْنَا ʿankumعَنكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ52

٥١ ٥٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenوَٰعَدْنَاwāʿadnāwe appointedمُوسَىٰٓmūsāMūsāأَرْبَعِينَarbaʿīnafourلَيْلَةًlaylatannightثُمَّthummathenٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou all took upٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterوَأَنتُمْwa-antumand you allظَـٰلِمُونَẓālimūnwrongdoers٥١

ثُمَّthummathenعَفَوْنَاʿafawnāwe pardonedعَنكُمʿankumfrom you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٥٢

Al-Baqara

And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.51 Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.52

Yet, when we summoned Moses for forty nights, you worshiped the calf in his absence, and turned wicked.51 Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.52

and when we appointed Mūsā four night then you all took up the calf from his after and you all wrongdoers51 then we pardoned from you all from after that perhaps you all you all thank52