Al-Baqara 2:49–50

wa-idhوَإِذْ najjaynākumنَجَّيْنَـٰكُم minمِّنْ āliءَالِ firʿawnaفِرْعَوْنَ yasūmūnakumيَسُومُونَكُمْ sūʾaسُوٓءَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ yudhabbiḥūnaيُذَبِّحُونَ abnāʾakumأَبْنَآءَكُمْ wa-yastaḥyūnaوَيَسْتَحْيُونَ nisāʾakumنِسَآءَكُمْ ۚ wa-fīوَفِى dhālikumذَٰلِكُم balāʾunبَلَآءٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ʿaẓīmعَظِيمٌ49 wa-idhوَإِذْ faraqnāفَرَقْنَا bi-kumuبِكُمُ al-baḥraٱلْبَحْرَ fa-anjaynākumفَأَنجَيْنَـٰكُمْ wa-aghraqnāوَأَغْرَقْنَآ ālaءَالَ firʿawnaفِرْعَوْنَ wa-antumوَأَنتُمْ tanẓurūnتَنظُرُونَ50

٤٩ ٥٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenنَجَّيْنَـٰكُمnajjaynākumwe rescued you allمِّنْminfromءَالِālifamilyفِرْعَوْنَfirʿawnaPharaohيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumthey inflict on you allسُوٓءَsūʾabadٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentيُذَبِّحُونَyudhabbiḥūnathey slaughterأَبْنَآءَكُمْabnāʾakumyour (all) sonsوَيَسْتَحْيُونَwa-yastaḥyūnaand they are ashamedنِسَآءَكُمْ ۚnisāʾakumyour (all) womenوَفِىwa-fīand inذَٰلِكُمdhālikumthatبَلَآءٌbalāʾuntransformational trialمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordعَظِيمٌʿaẓīmgreat٤٩

وَإِذْwa-idhand whenفَرَقْنَاfaraqnāwe partedبِكُمُbi-kumuwith you allٱلْبَحْرَal-baḥrathe seaفَأَنجَيْنَـٰكُمْfa-anjaynākumso we rescued you allوَأَغْرَقْنَآwa-aghraqnāand we drownedءَالَālafamilyفِرْعَوْنَfirʿawnaPharaohوَأَنتُمْwa-antumand you allتَنظُرُونَtanẓurūnyou all look٥٠

Al-Baqara

And recall that We delivered you from the people of Pharaoh. They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women. Therein was a tremendous trial from your Lord.49 And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on.50

Recall that we saved you from Pharaoh's people who inflicted upon you the worst persecution, slaying your sons and sparing your daughters. That was an exacting test from your Lord.49 Recall that we parted the sea for you; we saved you and drowned Pharaoh's people before your eyes.50

and when we rescued you all from family Pharaoh they inflict on you all bad the punishment they slaughter your (all) sons and they are ashamed your (all) women and in that transformational trial from your (all) lord great49 and when we parted with you all the sea so we rescued you all and we drowned family Pharaoh and you all you all look50