Al-Baqara 2:47–48

yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-annīوَأَنِّى faḍḍaltukumفَضَّلْتُكُمْ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ47 wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ yawmanيَوْمًا lāلَّا tajzīتَجْزِى nafsunنَفْسٌ ʿanعَن nafsinنَّفْسٍ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yuqbaluيُقْبَلُ minhāمِنْهَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ wa-lāوَلَا yuʾkhadhuيُؤْخَذُ minhāمِنْهَا ʿadlunعَدْلٌ wa-lāوَلَا humهُمْ yunṣarūnيُنصَرُونَ48

٤٧ ٤٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَنِّىwa-annīand that IفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumI preferred you allعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٤٧

وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantيَوْمًاyawmandayلَّاlānotتَجْزِىtajzīshe repaysنَفْسٌnafsunselfعَنʿanfromنَّفْسٍnafsinselfشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيُقْبَلُyuqbaluhe is acceptedمِنْهَاminhāfrom herشَفَـٰعَةٌshafāʿatunintercessionوَلَاwa-lāand notيُؤْخَذُyuʾkhadhuhe is takenمِنْهَاminhāfrom herعَدْلٌʿadlunequivalentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported٤٨

Al-Baqara

O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and that I favored you over all nations.47 And beware of a Day when no soul will avail another in the least, nor will any intercession be accepted on its behalf, nor will any ransom be taken from it, nor will they be helped.48

O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.47 Beware of the day when no soul can avail another soul, no intercession will be accepted, no ransom can be paid, nor can anyone be helped.48

listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and that I I preferred you all on the cosmos47 and be vigilant day not she repays self from self thing and not he is accepted from her intercession and not he is taken from her equivalent and not they they are supported48