Al-Baqara 2:52
thummaثُمَّ ʿafawnāعَفَوْنَا ʿankumعَنكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ52
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٥٢
Glosses: Octopus, word by word
ثُمَّthummathenعَفَوْنَاʿafawnāwe pardonedعَنكُمʿankumfrom you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٥٢
Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.52
Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.52
then we pardoned from you all from after that perhaps you all you all thank52