Al-Baqara 2:53

wa-idhوَإِذْ ātaynāءَاتَيْنَا mūsāمُوسَى al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-furqānaوَٱلْفُرْقَانَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ53

٥٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenءَاتَيْنَاātaynāwe deliveredمُوسَىmūsāMūsāٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْفُرْقَانَwa-al-furqānaand the dividerلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided٥٣

Al-Baqara

And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.53

Recall that we gave Moses scripture and the statute book, that you may be guided.53

and when we delivered Mūsā the ethical code and the divider perhaps you all you all are guided53