Al-Baqara 2:52–54
Book · 114 suras
thummaثُمَّ ʿafawnāعَفَوْنَا ʿankumعَنكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ52 wa-idhوَإِذْ ātaynāءَاتَيْنَا mūsāمُوسَى al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-furqānaوَٱلْفُرْقَانَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ53 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ innakumإِنَّكُمْ ẓalamtumظَلَمْتُمْ anfusakumأَنفُسَكُم bi-ittikhādhikumuبِٱتِّخَاذِكُمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ fa-tūbūفَتُوبُوٓا۟ ilāإِلَىٰ bāriʾikumبَارِئِكُمْ fa-uqtulūفَٱقْتُلُوٓا۟ anfusakumأَنفُسَكُمْ dhālikumذَٰلِكُمْ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ʿindaعِندَ bāriʾikumبَارِئِكُمْ fa-tābaفَتَابَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۚ innahūإِنَّهُۥ huwaهُوَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ54
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٥٢ وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ٥٣ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ٥٤
Glosses: Octopus, word by word
ثُمَّthummathenعَفَوْنَاʿafawnāwe pardonedعَنكُمʿankumfrom you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٥٢
وَإِذْwa-idhand whenءَاتَيْنَاātaynāwe deliveredمُوسَىmūsāMūsāٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْفُرْقَانَwa-al-furqānaand the dividerلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided٥٣
وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦli-qawmihīfor his peopleيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleإِنَّكُمْinnakumdefinitely you allظَلَمْتُمْẓalamtumyou all wrongedأَنفُسَكُمanfusakumyour (all) selvesبِٱتِّخَاذِكُمُbi-ittikhādhikumuwith your (all) taking upٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfفَتُوبُوٓا۟fa-tūbūso turn backإِلَىٰilātoبَارِئِكُمْbāriʾikumyour (all) makerفَٱقْتُلُوٓا۟fa-uqtulūand killأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesذَٰلِكُمْdhālikumthatخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْla-kumfor you allعِندَʿindawithبَارِئِكُمْbāriʾikumyour (all) makerفَتَابَfa-tābathen he turned backعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumon you allإِنَّهُۥinnahūdefinitely heهُوَhuwaheٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring٥٤
Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.52 And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.53 And recall that Moses said to his people, “O my people, you have done wrong to yourselves by worshiping the calf. So repent to your Maker, and kill your egos. That would be better for you with your Maker.” So He turned to you in repentance. He is the Accepter of Repentance, the Merciful.54
Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.52 Recall that we gave Moses scripture and the statute book, that you may be guided.53 Recall that Moses said to his people, "O my people, you have wronged your souls by worshiping the calf. You must repent to your Creator. You shall kill your egos. This is better for you in the sight of your Creator." He did redeem you. He is the Redeemer, Most Merciful.54
then we pardoned from you all from after that perhaps you all you all thank52 and when we delivered Mūsā the ethical code and the divider perhaps you all you all are guided53 and when he said Mūsā for his people listen my people definitely you all you all wronged your (all) selves with your (all) taking up the calf so turn back to your (all) maker and kill your (all) selves that good for you all with your (all) maker then he turned back on you all definitely he he the ever turning back the caring54