Al-Baqara 2:55–57
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ qultumقُلْتُمْ yā-mūsāيَـٰمُوسَىٰ lanلَن nuʾminaنُّؤْمِنَ la-kaلَكَ ḥattāحَتَّىٰ narāنَرَى allāhaٱللَّهَ jahratanجَهْرَةً fa-akhadhatkumuفَأَخَذَتْكُمُ al-ṣāʿiqatuٱلصَّـٰعِقَةُ wa-antumوَأَنتُمْ tanẓurūnتَنظُرُونَ55 thummaثُمَّ baʿathnākumبَعَثْنَـٰكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ mawtikumمَوْتِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ56 wa-ẓallalnāوَظَلَّلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ghamāmaٱلْغَمَامَ wa-anzalnāوَأَنزَلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-mannaٱلْمَنَّ wa-al-salwāوَٱلسَّلْوَىٰ ۖ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ ۖ wa-māوَمَا ẓalamūnāظَلَمُونَا wa-lākinوَلَـٰكِن kānūكَانُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ yaẓlimūnيَظْلِمُونَ57
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ٥٥ ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٥٦ وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ٥٧
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenقُلْتُمْqultumyou all saidيَـٰمُوسَىٰyā-mūsālisten Mūsāلَنlanwill notنُّؤْمِنَnuʾminawe trustلَكَla-kafor youحَتَّىٰḥattāuntilنَرَىnarāwe seeٱللَّهَallāhaThe Godجَهْرَةًjahratanplain sightفَأَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumuthen she took you allٱلصَّـٰعِقَةُal-ṣāʿiqatuthe thunderboltوَأَنتُمْwa-antumand you allتَنظُرُونَtanẓurūnyou all look٥٥
ثُمَّthummathenبَعَثْنَـٰكُمbaʿathnākumwe raised up you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَوْتِكُمْmawtikumyour (all) deathلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٥٦
وَظَلَّلْنَاwa-ẓallalnāand we shadedعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْغَمَامَal-ghamāmathe cloud coverوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand we sent downعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَنَّal-mannathe giftوَٱلسَّلْوَىٰ ۖwa-al-salwāand the salwāكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْ ۖrazaqnākumwe provided you allوَمَاwa-māand notظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged usوَلَـٰكِنwa-lākinand butكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnthey wrong٥٧
And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.” Thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.55 Then We revived you after your death, so that you may be appreciative.56 And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.57
Recall that you said, "O Moses, we will not believe unless we see God, physically." Consequently, the lightning struck you, as you looked.55 We then revived you, after you had died, that you may be appreciative.56 We shaded you with clouds (in Sinai), and sent down to you manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." They did not hurt us (by rebelling); they only hurt their own souls.57
and when you all said listen Mūsā will not we trust for you until we see The God plain sight then she took you all the thunderbolt and you all you all look55 then we raised up you all from after your (all) death perhaps you all you all thank56 and we shaded on you all the cloud cover and we sent down on you all the gift and the salwā eat from wholesome things what we provided you all and not they wronged us and but they were their selves they wrong57