Al-Baqara 2:58–60
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا udkhulūٱدْخُلُوا۟ hādhihiهَـٰذِهِ al-qaryataٱلْقَرْيَةَ fa-kulūفَكُلُوا۟ minhāمِنْهَا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumشِئْتُمْ raghadanرَغَدًا wa-udkhulūوَٱدْخُلُوا۟ al-bābaٱلْبَابَ sujjadanسُجَّدًا wa-qūlūوَقُولُوا۟ ḥiṭṭatunحِطَّةٌ naghfirنَّغْفِرْ la-kumلَكُمْ khaṭāyākumخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ wa-sa-nazīduوَسَنَزِيدُ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ58 fa-baddalaفَبَدَّلَ alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ qawlanقَوْلًا ghayraغَيْرَ alladhīٱلَّذِى qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ fa-anzalnāفَأَنزَلْنَا ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ rijzanرِجْزًا minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yafsuqūnيَفْسُقُونَ59 wa-idhi۞ وَإِذِ istasqāٱسْتَسْقَىٰ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦ fa-qulnāفَقُلْنَا iḍribٱضْرِب bi-ʿaṣākaبِّعَصَاكَ al-ḥajaraٱلْحَجَرَ ۖ fa-infajaratفَٱنفَجَرَتْ minhuمِنْهُ ithnatāٱثْنَتَا ʿashrataعَشْرَةَ ʿaynanعَيْنًا ۖ qadقَدْ ʿalimaعَلِمَ kulluكُلُّ unāsinأُنَاسٍ mashrabahumمَّشْرَبَهُمْ ۖ kulūكُلُوا۟ wa-ishrabūوَٱشْرَبُوا۟ minمِن rizqiرِّزْقِ allāhiٱللَّهِ wa-lāوَلَا taʿthawتَعْثَوْا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ mufsidīnمُفْسِدِينَ60
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ٥٨ فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ٥٩ ۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ٦٠
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateهَـٰذِهِhādhihithisٱلْقَرْيَةَal-qaryatathe townفَكُلُوا۟fa-kulūand eatمِنْهَاminhāfrom herحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمْshiʾtumyou all willedرَغَدًاraghadanat easeوَٱدْخُلُوا۟wa-udkhulūand penetrateٱلْبَابَal-bābathe gateسُجَّدًاsujjadanhumble onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayحِطَّةٌḥiṭṭatununburdeningنَّغْفِرْnaghfirwe forgiveلَكُمْla-kumfor you allخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākumyour (all) errorsوَسَنَزِيدُwa-sa-nazīduand we will increaseٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٥٨
فَبَدَّلَfa-baddalathen he changedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedقَوْلًاqawlansayingغَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhīthe one whoقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themفَأَنزَلْنَاfa-anzalnāso we sent downعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedرِجْزًاrijzanscourgeمِّنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnthey defect٥٩
۞ وَإِذِwa-idhiand whenٱسْتَسْقَىٰistasqāhe asked for drinkمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦli-qawmihīfor his peopleفَقُلْنَاfa-qulnāso we saidٱضْرِبiḍribstrikeبِّعَصَاكَbi-ʿaṣākawith your staffٱلْحَجَرَ ۖal-ḥajarathe rockفَٱنفَجَرَتْfa-infajaratthen she burst forthمِنْهُminhufrom himٱثْنَتَاithnatātwoعَشْرَةَʿashratatenعَيْنًا ۖʿaynaneyeقَدْqadalreadyعَلِمَʿalimahe knewكُلُّkullueveryأُنَاسٍunāsinhumansمَّشْرَبَهُمْ ۖmashrabahumtheir drinking placeكُلُوا۟kulūeatوَٱشْرَبُوا۟wa-ishrabūand drinkمِنminfromرِّزْقِrizqiprovisionٱللَّهِallāhiThe Godوَلَاwa-lāand do notتَعْثَوْا۟taʿthawyou all run riotفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthمُفْسِدِينَmufsidīncorrupters٦٠
And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Pardon.’ We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”58 But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior.59 And recall when Moses prayed for water for his people. We said, “Strike the rock with your staff.” Thereupon twelve springs gushed out from it, and each tribe recognized its drinking-place. “Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”60
Recall that we said, "Enter this town, where you will find as many provisions as you like. Just enter the gate humbly, and treat the people nicely. We will then forgive your sins, and increase the reward for the pious."58 But the wicked among them carried out commands other than the commands given to them. Consequently, we sent down upon the transgressors condemnation from the sky, due to their wickedness.59 Recall that Moses sought water for his people. We said, "Strike the rock with your staff." Whereupon, twelve springs gushed out therefrom. The members of each tribe knew their own water. Eat and drink from God's provisions, and do not roam the earth corruptingly.60
and when we said penetrate this the town and eat from her where you all willed at ease and penetrate the gate humble ones and say unburdening we forgive for you all your (all) errors and we will increase the good-doers58 then he changed those who they wronged saying other than the one who he was said for them so we sent down on those who they wronged scourge from the heaven with what they were they defect59 and when he asked for drink Mūsā for his people so we said strike with your staff the rock then she burst forth from him two ten eye already he knew every humans their drinking place eat and drink from provision The God and do not you all run riot in the earth corrupters60