Al-Baqara 2:55–56
wa-idhوَإِذْ qultumقُلْتُمْ yā-mūsāيَـٰمُوسَىٰ lanلَن nuʾminaنُّؤْمِنَ la-kaلَكَ ḥattāحَتَّىٰ narāنَرَى allāhaٱللَّهَ jahratanجَهْرَةً fa-akhadhatkumuفَأَخَذَتْكُمُ al-ṣāʿiqatuٱلصَّـٰعِقَةُ wa-antumوَأَنتُمْ tanẓurūnتَنظُرُونَ55 thummaثُمَّ baʿathnākumبَعَثْنَـٰكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ mawtikumمَوْتِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ56
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ٥٥ ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٥٦
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenقُلْتُمْqultumyou all saidيَـٰمُوسَىٰyā-mūsālisten Mūsāلَنlanwill notنُّؤْمِنَnuʾminawe trustلَكَla-kafor youحَتَّىٰḥattāuntilنَرَىnarāwe seeٱللَّهَallāhaThe Godجَهْرَةًjahratanplain sightفَأَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumuthen she took you allٱلصَّـٰعِقَةُal-ṣāʿiqatuthe thunderboltوَأَنتُمْwa-antumand you allتَنظُرُونَtanẓurūnyou all look٥٥
ثُمَّthummathenبَعَثْنَـٰكُمbaʿathnākumwe raised up you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَوْتِكُمْmawtikumyour (all) deathلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٥٦
And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.” Thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.55 Then We revived you after your death, so that you may be appreciative.56
Recall that you said, "O Moses, we will not believe unless we see God, physically." Consequently, the lightning struck you, as you looked.55 We then revived you, after you had died, that you may be appreciative.56
and when you all said listen Mūsā will not we trust for you until we see The God plain sight then she took you all the thunderbolt and you all you all look55 then we raised up you all from after your (all) death perhaps you all you all thank56