Al-Baqara 2:57–58
wa-ẓallalnāوَظَلَّلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ghamāmaٱلْغَمَامَ wa-anzalnāوَأَنزَلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-mannaٱلْمَنَّ wa-al-salwāوَٱلسَّلْوَىٰ ۖ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ ۖ wa-māوَمَا ẓalamūnāظَلَمُونَا wa-lākinوَلَـٰكِن kānūكَانُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ yaẓlimūnيَظْلِمُونَ57 wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا udkhulūٱدْخُلُوا۟ hādhihiهَـٰذِهِ al-qaryataٱلْقَرْيَةَ fa-kulūفَكُلُوا۟ minhāمِنْهَا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumشِئْتُمْ raghadanرَغَدًا wa-udkhulūوَٱدْخُلُوا۟ al-bābaٱلْبَابَ sujjadanسُجَّدًا wa-qūlūوَقُولُوا۟ ḥiṭṭatunحِطَّةٌ naghfirنَّغْفِرْ la-kumلَكُمْ khaṭāyākumخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ wa-sa-nazīduوَسَنَزِيدُ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ58
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ٥٧ وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ٥٨
Glosses: Octopus, word by word
وَظَلَّلْنَاwa-ẓallalnāand we shadedعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْغَمَامَal-ghamāmathe cloud coverوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand we sent downعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَنَّal-mannathe giftوَٱلسَّلْوَىٰ ۖwa-al-salwāand the salwāكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْ ۖrazaqnākumwe provided you allوَمَاwa-māand notظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged usوَلَـٰكِنwa-lākinand butكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnthey wrong٥٧
وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateهَـٰذِهِhādhihithisٱلْقَرْيَةَal-qaryatathe townفَكُلُوا۟fa-kulūand eatمِنْهَاminhāfrom herحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمْshiʾtumyou all willedرَغَدًاraghadanat easeوَٱدْخُلُوا۟wa-udkhulūand penetrateٱلْبَابَal-bābathe gateسُجَّدًاsujjadanhumble onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayحِطَّةٌḥiṭṭatununburdeningنَّغْفِرْnaghfirwe forgiveلَكُمْla-kumfor you allخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākumyour (all) errorsوَسَنَزِيدُwa-sa-nazīduand we will increaseٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٥٨
And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.57 And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Pardon.’ We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”58
We shaded you with clouds (in Sinai), and sent down to you manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." They did not hurt us (by rebelling); they only hurt their own souls.57 Recall that we said, "Enter this town, where you will find as many provisions as you like. Just enter the gate humbly, and treat the people nicely. We will then forgive your sins, and increase the reward for the pious."58
and we shaded on you all the cloud cover and we sent down on you all the gift and the salwā eat from wholesome things what we provided you all and not they wronged us and but they were their selves they wrong57 and when we said penetrate this the town and eat from her where you all willed at ease and penetrate the gate humble ones and say unburdening we forgive for you all your (all) errors and we will increase the good-doers58