Al-Baqara 2:57–63
Book · 114 suras
wa-ẓallalnāوَظَلَّلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ghamāmaٱلْغَمَامَ wa-anzalnāوَأَنزَلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-mannaٱلْمَنَّ wa-al-salwāوَٱلسَّلْوَىٰ ۖ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ ۖ wa-māوَمَا ẓalamūnāظَلَمُونَا wa-lākinوَلَـٰكِن kānūكَانُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ yaẓlimūnيَظْلِمُونَ57 wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا udkhulūٱدْخُلُوا۟ hādhihiهَـٰذِهِ al-qaryataٱلْقَرْيَةَ fa-kulūفَكُلُوا۟ minhāمِنْهَا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumشِئْتُمْ raghadanرَغَدًا wa-udkhulūوَٱدْخُلُوا۟ al-bābaٱلْبَابَ sujjadanسُجَّدًا wa-qūlūوَقُولُوا۟ ḥiṭṭatunحِطَّةٌ naghfirنَّغْفِرْ la-kumلَكُمْ khaṭāyākumخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ wa-sa-nazīduوَسَنَزِيدُ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ58 fa-baddalaفَبَدَّلَ alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ qawlanقَوْلًا ghayraغَيْرَ alladhīٱلَّذِى qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ fa-anzalnāفَأَنزَلْنَا ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ rijzanرِجْزًا minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yafsuqūnيَفْسُقُونَ59 wa-idhi۞ وَإِذِ istasqāٱسْتَسْقَىٰ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦ fa-qulnāفَقُلْنَا iḍribٱضْرِب bi-ʿaṣākaبِّعَصَاكَ al-ḥajaraٱلْحَجَرَ ۖ fa-infajaratفَٱنفَجَرَتْ minhuمِنْهُ ithnatāٱثْنَتَا ʿashrataعَشْرَةَ ʿaynanعَيْنًا ۖ qadقَدْ ʿalimaعَلِمَ kulluكُلُّ unāsinأُنَاسٍ mashrabahumمَّشْرَبَهُمْ ۖ kulūكُلُوا۟ wa-ishrabūوَٱشْرَبُوا۟ minمِن rizqiرِّزْقِ allāhiٱللَّهِ wa-lāوَلَا taʿthawتَعْثَوْا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ mufsidīnمُفْسِدِينَ60 wa-idhوَإِذْ qultumقُلْتُمْ yā-mūsāيَـٰمُوسَىٰ lanلَن naṣbiraنَّصْبِرَ ʿalāعَلَىٰ ṭaʿāminطَعَامٍ wāḥidinوَٰحِدٍ fa-udʿuفَٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yukhrijيُخْرِجْ la-nāلَنَا mimmāمِمَّا tunbituتُنۢبِتُ al-arḍuٱلْأَرْضُ minمِنۢ baqlihāبَقْلِهَا wa-qiththāʾihāوَقِثَّآئِهَا wa-fūmihāوَفُومِهَا wa-ʿadasihāوَعَدَسِهَا wa-baṣalihāوَبَصَلِهَا ۖ qālaقَالَ a-tastabdilūnaأَتَسْتَبْدِلُونَ alladhīٱلَّذِى huwaهُوَ adnāأَدْنَىٰ bi-alladhīبِٱلَّذِى huwaهُوَ khayrunخَيْرٌ ۚ ihbiṭūٱهْبِطُوا۟ miṣranمِصْرًا fa-innaفَإِنَّ la-kumلَكُم māمَّا saʾaltumسَأَلْتُمْ ۗ wa-ḍuribatوَضُرِبَتْ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-dhillatuٱلذِّلَّةُ wa-al-maskanatuوَٱلْمَسْكَنَةُ wa-bāʾūوَبَآءُو bi-ghaḍabinبِغَضَبٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ ۗ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ kānūكَانُوا۟ yakfurūnaيَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-yaqtulūnaوَيَقْتُلُونَ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ bi-ghayriبِغَيْرِ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ ۗ dhālikaذَٰلِكَ bi-māبِمَا ʿaṣawعَصَوا۟ wa-kānūوَّكَانُوا۟ yaʿtadūnيَعْتَدُونَ61 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ wa-al-naṣārāوَٱلنَّصَـٰرَىٰ wa-al-ṣābiʾīnaوَٱلصَّـٰبِـِٔينَ manمَنْ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-ʿamilaوَعَمِلَ ṣāliḥanصَـٰلِحًا fa-la-humفَلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ62 wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ wa-rafaʿnāوَرَفَعْنَا fawqakumuفَوْقَكُمُ al-ṭūraٱلطُّورَ khudhūخُذُوا۟ māمَآ ātaynākumءَاتَيْنَـٰكُم bi-quwwatinبِقُوَّةٍ wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ māمَا fīhiفِيهِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ63
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ٥٧ وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ٥٨ فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ٥٩ ۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ٦٠ وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ٦١ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٦٢ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ٦٣
Glosses: Octopus, word by word
وَظَلَّلْنَاwa-ẓallalnāand we shadedعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْغَمَامَal-ghamāmathe cloud coverوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand we sent downعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَنَّal-mannathe giftوَٱلسَّلْوَىٰ ۖwa-al-salwāand the salwāكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْ ۖrazaqnākumwe provided you allوَمَاwa-māand notظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged usوَلَـٰكِنwa-lākinand butكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnthey wrong٥٧
وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateهَـٰذِهِhādhihithisٱلْقَرْيَةَal-qaryatathe townفَكُلُوا۟fa-kulūand eatمِنْهَاminhāfrom herحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمْshiʾtumyou all willedرَغَدًاraghadanat easeوَٱدْخُلُوا۟wa-udkhulūand penetrateٱلْبَابَal-bābathe gateسُجَّدًاsujjadanhumble onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayحِطَّةٌḥiṭṭatununburdeningنَّغْفِرْnaghfirwe forgiveلَكُمْla-kumfor you allخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākumyour (all) errorsوَسَنَزِيدُwa-sa-nazīduand we will increaseٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٥٨
فَبَدَّلَfa-baddalathen he changedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedقَوْلًاqawlansayingغَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhīthe one whoقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themفَأَنزَلْنَاfa-anzalnāso we sent downعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedرِجْزًاrijzanscourgeمِّنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnthey defect٥٩
۞ وَإِذِwa-idhiand whenٱسْتَسْقَىٰistasqāhe asked for drinkمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦli-qawmihīfor his peopleفَقُلْنَاfa-qulnāso we saidٱضْرِبiḍribstrikeبِّعَصَاكَbi-ʿaṣākawith your staffٱلْحَجَرَ ۖal-ḥajarathe rockفَٱنفَجَرَتْfa-infajaratthen she burst forthمِنْهُminhufrom himٱثْنَتَاithnatātwoعَشْرَةَʿashratatenعَيْنًا ۖʿaynaneyeقَدْqadalreadyعَلِمَʿalimahe knewكُلُّkullueveryأُنَاسٍunāsinhumansمَّشْرَبَهُمْ ۖmashrabahumtheir drinking placeكُلُوا۟kulūeatوَٱشْرَبُوا۟wa-ishrabūand drinkمِنminfromرِّزْقِrizqiprovisionٱللَّهِallāhiThe Godوَلَاwa-lāand do notتَعْثَوْا۟taʿthawyou all run riotفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthمُفْسِدِينَmufsidīncorrupters٦٠
وَإِذْwa-idhand whenقُلْتُمْqultumyou all saidيَـٰمُوسَىٰyā-mūsālisten Mūsāلَنlanwill notنَّصْبِرَnaṣbirawe persevereعَلَىٰʿalāonطَعَامٍṭaʿāminfoodوَٰحِدٍwāḥidinoneفَٱدْعُfa-udʿuthen callلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُخْرِجْyukhrijhe brings outلَنَاla-nāfor usمِمَّاmimmāfrom whatتُنۢبِتُtunbitushe makes growٱلْأَرْضُal-arḍuthe earthمِنۢminfromبَقْلِهَاbaqlihāher herbوَقِثَّآئِهَاwa-qiththāʾihāand her cucumberوَفُومِهَاwa-fūmihāand her garlicوَعَدَسِهَاwa-ʿadasihāand her lentilوَبَصَلِهَا ۖwa-baṣalihāand her onionقَالَqālahe saidأَتَسْتَبْدِلُونَa-tastabdilūnais it? you all seek to exchangeٱلَّذِىalladhīthe one whoهُوَhuwaheأَدْنَىٰadnālowerبِٱلَّذِىbi-alladhīwith the one whoهُوَhuwaheخَيْرٌ ۚkhayrungoodٱهْبِطُوا۟ihbiṭūgo downمِصْرًاmiṣransettled townفَإِنَّfa-innathen definitelyلَكُمla-kumfor you allمَّاmāwhatسَأَلْتُمْ ۗsaʾaltumyou all askedوَضُرِبَتْwa-ḍuribatand she was struckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلذِّلَّةُal-dhillatuthe abasementوَٱلْمَسْكَنَةُwa-al-maskanatuand the needinessوَبَآءُوwa-bāʾūand they came awayبِغَضَبٍbi-ghaḍabinwith angerمِّنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyكَانُوا۟kānūthey wereيَكْفُرُونَyakfurūnathey denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَيَقْتُلُونَwa-yaqtulūnaand they killٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanٱلْحَقِّ ۗal-ḥaqqithe truthذَٰلِكَdhālikathatبِمَاbi-māwith whatعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wa-kānūand they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūnthey overstep٦١
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَادُوا۟hādūthey returnedوَٱلنَّصَـٰرَىٰwa-al-naṣārāand the Naṣārāوَٱلصَّـٰبِـِٔينَwa-al-ṣābiʾīnaand the Ṣābiʾūnمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَعَمِلَwa-ʿamilaand he workedصَـٰلِحًاṣāliḥansoundفَلَهُمْfa-la-humthen for themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٦٢
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondوَرَفَعْنَاwa-rafaʿnāand we raisedفَوْقَكُمُfawqakumuabove you allٱلطُّورَal-ṭūrathe mountخُذُوا۟khudhūtakeمَآmāwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumwe delivered you allبِقُوَّةٍbi-quwwatinwith strengthوَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberمَاmāwhatفِيهِfīhiin himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant٦٣
And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.57 And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Pardon.’ We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”58 But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior.59 And recall when Moses prayed for water for his people. We said, “Strike the rock with your staff.” Thereupon twelve springs gushed out from it, and each tribe recognized its drinking-place. “Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”60 And recall when you said, “O Moses, we cannot endure one kind of food, so call to your Lord to produce for us of what the earth grows: of its herbs, and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions.” He said, “Would you substitute worse for better? Go down to Egypt, where you will have what you asked for.” They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from God. That was because they rejected God’s revelations and wrongfully killed the prophets. That was because they disobeyed and transgressed.61 Those who believe, and those who are Jewish, and the Christians, and the Sabeans—any who believe in God and the Last Day, and act righteously—will have their reward with their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.62 And recall when We received a pledge from you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you earnestly, and remember what is in it, that you may attain righteousness.”63
We shaded you with clouds (in Sinai), and sent down to you manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." They did not hurt us (by rebelling); they only hurt their own souls.57 Recall that we said, "Enter this town, where you will find as many provisions as you like. Just enter the gate humbly, and treat the people nicely. We will then forgive your sins, and increase the reward for the pious."58 But the wicked among them carried out commands other than the commands given to them. Consequently, we sent down upon the transgressors condemnation from the sky, due to their wickedness.59 Recall that Moses sought water for his people. We said, "Strike the rock with your staff." Whereupon, twelve springs gushed out therefrom. The members of each tribe knew their own water. Eat and drink from God's provisions, and do not roam the earth corruptingly.60 Recall that you said, "O Moses, we can no longer tolerate one kind of food. Call upon your Lord to produce for us such earthly crops as beans, cucumbers, garlic, lentils, and onions." He said, "Do you wish to substitute that which is inferior for that which is good? Go down to Egypt, where you can find what you asked for." They have incurred condemnation, humiliation, and disgrace, and brought upon themselves wrath from God. This is because they rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.61 Surely, those who believe, those who are Jewish, the Christians, and the converts; anyone who (1) believes in God, and (2) believes in the Last Day, and (3) leads a righteous life, will receive their recompense from their Lord. They have nothing to fear, nor will they grieve.62 We made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you: "You shall uphold what we have given you strongly, and remember its contents, that you may be saved."63
and we shaded on you all the cloud cover and we sent down on you all the gift and the salwā eat from wholesome things what we provided you all and not they wronged us and but they were their selves they wrong57 and when we said penetrate this the town and eat from her where you all willed at ease and penetrate the gate humble ones and say unburdening we forgive for you all your (all) errors and we will increase the good-doers58 then he changed those who they wronged saying other than the one who he was said for them so we sent down on those who they wronged scourge from the heaven with what they were they defect59 and when he asked for drink Mūsā for his people so we said strike with your staff the rock then she burst forth from him two ten eye already he knew every humans their drinking place eat and drink from provision The God and do not you all run riot in the earth corrupters60 and when you all said listen Mūsā will not we persevere on food one then call for us your lord he brings out for us from what she makes grow the earth from her herb and her cucumber and her garlic and her lentil and her onion he said is it? you all seek to exchange the one who he lower with the one who he good go down settled town then definitely for you all what you all asked and she was struck on them the abasement and the neediness and they came away with anger from The God that with that they they were they deny with signs The God and they kill the prophets with other than the truth that with what they disobeyed and they were they overstep61 definitely those who they trusted and those who they returned and the Naṣārā and the Ṣābiʾūn whoever he trusted with The God and the day the last and he worked sound then for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve62 and when we took your (all) bond and we raised above you all the mount take what we delivered you all with strength and remember what in him perhaps you all you all are vigilant63