Al-Baqara 2:64–70
Book · 114 suras
thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ ۖ fa-lawlāفَلَوْلَا faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-raḥmatuhūوَرَحْمَتُهُۥ la-kuntumلَكُنتُم minaمِّنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ64 wa-la-qadوَلَقَدْ ʿalimtumuعَلِمْتُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ iʿtadawٱعْتَدَوْا۟ minkumمِنكُمْ fīفِى al-sabtiٱلسَّبْتِ fa-qulnāفَقُلْنَا la-humلَهُمْ kūnūكُونُوا۟ qiradatanقِرَدَةً khāsiʾīnخَـٰسِـِٔينَ65 fa-jaʿalnāhāفَجَعَلْنَـٰهَا nakālanنَكَـٰلًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhāيَدَيْهَا wa-māوَمَا khalfahāخَلْفَهَا wa-mawʿiẓatanوَمَوْعِظَةً lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ66 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦٓ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʾmurukumيَأْمُرُكُمْ anأَن tadhbaḥūتَذْبَحُوا۟ baqaratanبَقَرَةً ۖ qālūقَالُوٓا۟ a-tattakhidhunāأَتَتَّخِذُنَا huzuwanهُزُوًا ۖ qālaقَالَ aʿūdhuأَعُوذُ bi-allāhiبِٱللَّهِ anأَنْ akūnaأَكُونَ minaمِنَ al-jāhilīnٱلْجَـٰهِلِينَ67 qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا hiyaهِىَ ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ lāلَّا fāriḍunفَارِضٌ wa-lāوَلَا bikrunبِكْرٌ ʿawānunعَوَانٌۢ baynaبَيْنَ dhālikaذَٰلِكَ ۖ fa-ifʿalūفَٱفْعَلُوا۟ māمَا tuʾmarūnتُؤْمَرُونَ68 qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا lawnuhāلَوْنُهَا ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ ṣafrāʾuصَفْرَآءُ fāqiʿunفَاقِعٌ lawnuhāلَّوْنُهَا tasurruتَسُرُّ al-nāẓirīnٱلنَّـٰظِرِينَ69 qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا hiyaهِىَ innaإِنَّ al-baqaraٱلْبَقَرَ tashābahaتَشَـٰبَهَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-innāوَإِنَّآ inإِن shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-muhtadūnلَمُهْتَدُونَ70
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٦٤ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ٦٥ فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ٦٦ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ٦٧ قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ٦٨ قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ٦٩ قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ٧٠
Glosses: Octopus, word by word
ثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمtawallaytumyou all turned awayمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَلَوْلَاfa-lawlāthen were it not forفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَرَحْمَتُهُۥwa-raḥmatuhūand his careلَكُنتُمla-kuntumsurely you all wereمِّنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٦٤
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَلِمْتُمُʿalimtumuyou all knewٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱعْتَدَوْا۟iʿtadawthey oversteppedمِنكُمْminkumfrom you allفِىfīinٱلسَّبْتِal-sabtithe sabbathفَقُلْنَاfa-qulnāthen we saidلَهُمْla-humfor themكُونُوا۟kūnūbeقِرَدَةًqiradatanapesخَـٰسِـِٔينَkhāsiʾīndespised٦٥
فَجَعَلْنَـٰهَاfa-jaʿalnāhāand we made herنَكَـٰلًاnakālandeterrentلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهَاyadayhāher two handsوَمَاwa-māand whatخَلْفَهَاkhalfahābehind herوَمَوْعِظَةًwa-mawʿiẓatanand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones٦٦
وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦٓli-qawmihīfor his peopleإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَأْمُرُكُمْyaʾmurukumhe commands you allأَنanthatتَذْبَحُوا۟tadhbaḥūyou all slaughterبَقَرَةً ۖbaqaratancowقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتَتَّخِذُنَاa-tattakhidhunāis it? you take up usهُزُوًا ۖhuzuwanmockeryقَالَqālahe saidأَعُوذُaʿūdhuI seek refugeبِٱللَّهِbi-allāhiwith The GodأَنْanthatأَكُونَakūnaI amمِنَminafromٱلْجَـٰهِلِينَal-jāhilīnthe ignorant ones٦٧
قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatهِىَ ۚhiyasheقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowلَّاlānotفَارِضٌfāriḍunoldوَلَاwa-lāand notبِكْرٌbikrunyoungعَوَانٌۢʿawānunin betweenبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَٱفْعَلُوا۟fa-ifʿalūthen doمَاmāwhatتُؤْمَرُونَtuʾmarūnyou all are commanded٦٨
قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatلَوْنُهَا ۚlawnuhāher colorقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowصَفْرَآءُṣafrāʾuyellowفَاقِعٌfāqiʿunbrightلَّوْنُهَاlawnuhāher colorتَسُرُّtasurrushe delightsٱلنَّـٰظِرِينَal-nāẓirīnthe onlookers٦٩
قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatهِىَhiyasheإِنَّinnadefinitelyٱلْبَقَرَal-baqarathe cattleتَشَـٰبَهَtashābahahe looked alikeعَلَيْنَاʿalaynāon usوَإِنَّآwa-innāand definitely weإِنinifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَمُهْتَدُونَla-muhtadūnsurely guided ones٧٠
But after that you turned away. Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.64 And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them, “Be despicable apes!”65 Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous.66 And recall when Moses said to his people, “God commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “God forbid that I should be so ignorant.”67 They said, “Call upon your Lord to show us which one.” He said, “He says she is a heifer, neither too old, nor too young, but in between. So do what you are commanded.”68 They said, “Call upon your Lord to show us what her color is.” He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”69 They said, “Call upon your Lord to show us which one; the heifers look alike to us; and God willing, we will be guided.”70
But you turned away thereafter, and if it were not for God's grace towards you and His mercy, you would have been doomed.64 You have known about those among you who desecrated the Sabbath. We said to them, "Be you as despicable as apes."65 We set them up as an example for their generation, as well as subsequent generations, and an enlightenment for the righteous.66 Moses said to his people, "God commands you to sacrifice a heifer." They said, "Are you mocking us?" He said, "God forbid, that I should behave like the ignorant ones."67 They said, "Call upon your Lord to show us which one." He said, "He says that she is a heifer that is neither too old, nor too young; of an intermediate age. Now, carry out what you are commanded to do."68 They said, "Call upon your Lord to show us her color." He said, "He says that she is a yellow heifer, bright colored, pleases the beholders."69 They said, "Call upon your Lord to show us which one. The heifers look alike to us and, God willing, we will be guided."70
then you all turned away from after that then were it not for bounty The God on you all and his care surely you all were from the losers64 and surely already you all knew those who they overstepped from you all in the sabbath then we said for them be apes despised65 and we made her deterrent for what between her two hands and what behind her and admonition for the vigilant ones66 and when he said Mūsā for his people definitely The God he commands you all that you all slaughter cow they said is it? you take up us mockery he said I seek refuge with The God that I am from the ignorant ones67 they said call for us your lord he makes clear for us what she he said definitely he he says definitely she cow not old and not young in between between that then do what you all are commanded68 they said call for us your lord he makes clear for us what her color he said definitely he he says definitely she cow yellow bright her color she delights the onlookers69 they said call for us your lord he makes clear for us what she definitely the cattle he looked alike on us and definitely we if he willed The God surely guided ones70