Al-Baqara 2:71–77

of 286

Book · 114 suras

qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ lāلَّا dhalūlunذَلُولٌ tuthīruتُثِيرُ al-arḍaٱلْأَرْضَ wa-lāوَلَا tasqīتَسْقِى al-ḥarthaٱلْحَرْثَ musallamatunمُسَلَّمَةٌ lāلَّا shiyataشِيَةَ fīhāفِيهَا ۚ qālūقَالُوا۟ al-ānaٱلْـَٔـٰنَ jiʾtaجِئْتَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ fa-dhabaḥūhāفَذَبَحُوهَا wa-māوَمَا kādūكَادُوا۟ yafʿalūnيَفْعَلُونَ71 wa-idhوَإِذْ qataltumقَتَلْتُمْ nafsanنَفْسًا fa-iddārāʾtumفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ fīhāفِيهَا ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ mukhrijunمُخْرِجٌ māمَّا kuntumكُنتُمْ taktumūnتَكْتُمُونَ72 fa-qulnāفَقُلْنَا iḍribūhuٱضْرِبُوهُ bi-baʿḍihāبِبَعْضِهَا ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yuḥyiيُحْىِ allāhuٱللَّهُ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ wa-yurīkumوَيُرِيكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ73 thummaثُمَّ qasatقَسَتْ qulūbukumقُلُوبُكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ fa-hiyaفَهِىَ ka-al-ḥijāratiكَٱلْحِجَارَةِ awأَوْ ashadduأَشَدُّ qaswatanقَسْوَةً ۚ wa-innaوَإِنَّ minaمِنَ al-ḥijāratiٱلْحِجَارَةِ la-māلَمَا yatafajjaruيَتَفَجَّرُ minhuمِنْهُ al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ wa-innaوَإِنَّ minhāمِنْهَا la-māلَمَا yashshaqqaquيَشَّقَّقُ fa-yakhrujuفَيَخْرُجُ minhuمِنْهُ al-māʾuٱلْمَآءُ ۚ wa-innaوَإِنَّ minhāمِنْهَا la-māلَمَا yahbiṭuيَهْبِطُ minمِنْ khashyatiخَشْيَةِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ74 a-fa-taṭmaʿūna۞ أَفَتَطْمَعُونَ anأَن yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ la-kumلَكُمْ wa-qadوَقَدْ kānaكَانَ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُمْ yasmaʿūnaيَسْمَعُونَ kalāmaكَلَـٰمَ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ yuḥarrifūnahūيُحَرِّفُونَهُۥ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا ʿaqalūhuعَقَلُوهُ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ75 wa-idhāوَإِذَا laqūلَقُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalāخَلَا baʿḍuhumبَعْضُهُمْ ilāإِلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ qālūقَالُوٓا۟ a-tuḥaddithūnahumأَتُحَدِّثُونَهُم bi-māبِمَا fataḥaفَتَحَ allāhuٱللَّهُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ li-yuḥājjūkumلِيُحَآجُّوكُم bi-hīبِهِۦ ʿindaعِندَ rabbikumرَبِّكُمْ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ76 a-wa-lāأَوَلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا yusirrūnaيُسِرُّونَ wa-māوَمَا yuʿlinūnيُعْلِنُونَ77

٧١ ٧٢ ٧٣ ٧٤ ٧٥ ٧٦ ٧٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowلَّاlānotذَلُولٌdhalūluntamedتُثِيرُtuthīrushe stirs upٱلْأَرْضَal-arḍathe earthوَلَاwa-lāand notتَسْقِىtasqīshe gives drinkٱلْحَرْثَal-ḥarthathe tillageمُسَلَّمَةٌmusallamatunflawlessلَّاlānotشِيَةَshiyatamarkingفِيهَا ۚfīhāin herقَالُوا۟qālūthey saidٱلْـَٔـٰنَal-ānathe nowجِئْتَjiʾtayou cameبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthفَذَبَحُوهَاfa-dhabaḥūhāthen they slaughtered herوَمَاwa-māand notكَادُوا۟kādūthey were about toيَفْعَلُونَyafʿalūnthey do٧١

وَإِذْwa-idhand whenقَتَلْتُمْqataltumyou all killedنَفْسًاnafsanselfفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddārāʾtumthen you all repelled one anotherفِيهَا ۖfīhāin herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godمُخْرِجٌmukhrijunone bringing outمَّاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٧٢

فَقُلْنَاfa-qulnāand we saidٱضْرِبُوهُiḍribūhustrike himبِبَعْضِهَا ۚbi-baʿḍihāwith her someكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُحْىِyuḥyihe gives lifeٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadوَيُرِيكُمْwa-yurīkumand he shows you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٧٣

ثُمَّthummathenقَسَتْqasatshe hardenedقُلُوبُكُمqulūbukumyour (all) intellectsمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatفَهِىَfa-hiyathen sheكَٱلْحِجَارَةِka-al-ḥijāratilike the stoneأَوْaworأَشَدُّashaddumore severeقَسْوَةً ۚqaswatanhardnessوَإِنَّwa-innaand definitelyمِنَminafromٱلْحِجَارَةِal-ḥijāratithe stoneلَمَاla-māsurely whatيَتَفَجَّرُyatafajjaruhe bursts forthمِنْهُminhufrom himٱلْأَنْهَـٰرُ ۚal-anhāruthe riversوَإِنَّwa-innaand definitelyمِنْهَاminhāfrom herلَمَاla-māsurely whatيَشَّقَّقُyashshaqqaquhe splitsفَيَخْرُجُfa-yakhrujuand he goes outمِنْهُminhufrom himٱلْمَآءُ ۚal-māʾuthe waterوَإِنَّwa-innaand definitelyمِنْهَاminhāfrom herلَمَاla-māsurely whatيَهْبِطُyahbiṭuhe goes downمِنْminfromخَشْيَةِkhashyatiaweٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٧٤

۞ أَفَتَطْمَعُونَa-fa-taṭmaʿūnais it? then you all hope eagerlyأَنanthatيُؤْمِنُوا۟yuʾminūthey trustلَكُمْla-kumfor you allوَقَدْwa-qadand alreadyكَانَkānahe wasفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُمْminhumfrom themيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hearكَلَـٰمَkalāmaspeechٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenيُحَرِّفُونَهُۥyuḥarrifūnahūthey distort himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatعَقَلُوهُʿaqalūhuthey reasoned himوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٧٥

وَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوا۟laqūthey metٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَاkhalāhe passed onبَعْضُهُمْbaʿḍuhumtheir someإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinsomeقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتُحَدِّثُونَهُمa-tuḥaddithūnahumis it? you all talk to themبِمَاbi-māwith thatفَتَحَfataḥahe openedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allلِيُحَآجُّوكُمli-yuḥājjūkumso that they dispute with you allبِهِۦbi-hīwith himعِندَʿindawithرَبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٧٦

أَوَلَاa-wa-lāis it? and notيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey keep secretوَمَاwa-māand whatيُعْلِنُونَyuʿlinūnthey declare٧٧

Al-Baqara

He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” They said, “Now you have brought the truth.” So they slew her; though they almost did not.71 And recall when you killed a person, and disputed in the matter; but God was to expose what you were hiding.72 We said, “Strike him with part of it.” Thus God brings the dead to life; and He shows you His signs, that you may understand.73 Then after that your hearts hardened. They were as rocks, or even harder. For there are some rocks from which rivers gush out, and others that splinter and water comes out from them, and others that sink in awe of God. God is not unaware of what you do.74 Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of God, and then deliberately distort it, even after understanding it?75 And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?76 Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal?77

He said, "He says that she is a heifer that was never humiliated in plowing the land or watering the crops; free from any blemish." They said, "Now you have brought the truth." They finally sacrificed her, after this lengthy reluctance.71 You had killed a person, then disputed among yourselves. God was to expose what you tried to conceal.72 We said, "Strike (the victim) with part (of the heifer)." That is when God brought the victim back to life, and showed you His signs, that you may understand.73 Despite this, your hearts hardened like rocks, or even harder. For there are rocks from which rivers gush out. Others crack and release gentle streams, and other rocks cringe out of reverence for God. God is never unaware of anything you do.74 Do you expect them to believe as you do, when some of them used to hear the word of God, then distort it, with full understanding thereof, and deliberately?75 And when they meet the believers, they say, "We believe," but when they get together with each other, they say, "Do not inform (the believers) of the information given to you by God, lest you provide them with support for their argument concerning your Lord. Do you not understand?"76 Do they not know that God knows everything they conceal, and everything they declare?77

he said definitely he he says definitely she cow not tamed she stirs up the earth and not she gives drink the tillage flawless not marking in her they said the now you came with the truth then they slaughtered her and not they were about to they do71 and when you all killed self then you all repelled one another in her and The God one bringing out what you all were you all conceal72 and we said strike him with her some like that he gives life The God the dead and he shows you all his signs perhaps you all you all reason73 then she hardened your (all) intellects from after that then she like the stone or more severe hardness and definitely from the stone surely what he bursts forth from him the rivers and definitely from her surely what he splits and he goes out from him the water and definitely from her surely what he goes down from awe The God and not The God with heedless one from what you all work74 is it? then you all hope eagerly that they trust for you all and already he was party from them they hear speech The God then they distort him from after what they reasoned him and they they know75 and when they met those who they trusted they said we trusted and when he passed on their some to some they said is it? you all talk to them with that he opened The God on you all so that they dispute with you all with him with your (all) lord is it? then not you all reason76 is it? and not they know that The God he knows what they keep secret and what they declare77