Al-Baqara 2:78–84
Book · 114 suras
wa-minhumوَمِنْهُمْ ummiyyūnaأُمِّيُّونَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ illāإِلَّآ amāniyyaأَمَانِىَّ wa-inوَإِنْ humهُمْ illāإِلَّا yaẓunnūnيَظُنُّونَ78 fa-waylunفَوَيْلٌ lilladhīnaلِّلَّذِينَ yaktubūnaيَكْتُبُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-aydīhimبِأَيْدِيهِمْ thummaثُمَّ yaqūlūnaيَقُولُونَ hādhāهَـٰذَا minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ li-yashtarūلِيَشْتَرُوا۟ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۖ fa-waylunفَوَيْلٌ la-humلَّهُم mimmāمِّمَّا katabatكَتَبَتْ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-waylunوَوَيْلٌ la-humلَّهُم mimmāمِّمَّا yaksibūnيَكْسِبُونَ79 wa-qālūوَقَالُوا۟ lanلَن tamassanāتَمَسَّنَا al-nāruٱلنَّارُ illāإِلَّآ ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdatanمَّعْدُودَةً ۚ qulقُلْ a-takhadhtumأَتَّخَذْتُمْ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ʿahdanعَهْدًا fa-lanفَلَن yukhlifaيُخْلِفَ allāhuٱللَّهُ ʿahdahūعَهْدَهُۥٓ ۖ amأَمْ taqūlūnaتَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ80 balāبَلَىٰ manمَن kasabaكَسَبَ sayyiʾatanسَيِّئَةً wa-aḥāṭatوَأَحَـٰطَتْ bi-hīبِهِۦ khaṭīʾatuhūخَطِيٓـَٔتُهُۥ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ81 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-jannatiٱلْجَنَّةِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ82 wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqaمِيثَـٰقَ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ lāلَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ illāإِلَّا allāhaٱللَّهَ wa-bi-al-wālidayniوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ iḥsānanإِحْسَانًا wa-dhīوَذِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīniوَٱلْمَسَـٰكِينِ wa-qūlūوَقُولُوا۟ lil-nāsiلِلنَّاسِ ḥusnanحُسْنًا wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُمْ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minkumمِّنكُمْ wa-antumوَأَنتُم muʿriḍūnمُّعْرِضُونَ83 wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ lāلَا tasfikūnaتَسْفِكُونَ dimāʾakumدِمَآءَكُمْ wa-lāوَلَا tukhrijūnaتُخْرِجُونَ anfusakumأَنفُسَكُم minمِّن diyārikumدِيَـٰرِكُمْ thummaثُمَّ aqrartumأَقْرَرْتُمْ wa-antumوَأَنتُمْ tashhadūnتَشْهَدُونَ84
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ٧٨ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ٧٩ وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ٨٠ بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٨١ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٨٢ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ٨٣ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ٨٤
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنْهُمْwa-minhumand from themأُمِّيُّونَummiyyūnaunletteredلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeإِلَّآillāexceptأَمَانِىَّamāniyyawishful thoughtsوَإِنْwa-inand notهُمْhumtheyإِلَّاillāexceptيَظُنُّونَyaẓunnūnthey suppose٧٨
فَوَيْلٌfa-waylunthen woeلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَكْتُبُونَyaktubūnathey writeٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their handsثُمَّthummathenيَقُولُونَyaqūlūnathey sayهَـٰذَاhādhāthisمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godلِيَشْتَرُوا۟li-yashtarūso that they buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۖqalīlanlittleفَوَيْلٌfa-waylunthen woeلَّهُمla-humfor themمِّمَّاmimmāfrom whatكَتَبَتْkatabatshe wroteأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَوَيْلٌwa-waylunand woeلَّهُمla-humfor themمِّمَّاmimmāfrom whatيَكْسِبُونَyaksibūnthey earn٧٩
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَنlanwill notتَمَسَّنَاtamassanāshe touches usٱلنَّارُal-nāruthe fireإِلَّآillāexceptأَيَّامًاayyāmandaysمَّعْدُودَةً ۚmaʿdūdatannumberedقُلْqulsayأَتَّخَذْتُمْa-takhadhtumis it? you all took upعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godعَهْدًاʿahdanpledgeفَلَنfa-lanthen will notيُخْلِفَyukhlifahe goes back onٱللَّهُallāhuThe Godعَهْدَهُۥٓ ۖʿahdahūhis pledgeأَمْamorتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٨٠
بَلَىٰbalāyesمَنmanwhoeverكَسَبَkasabahe earnedسَيِّئَةًsayyiʾatanbadوَأَحَـٰطَتْwa-aḥāṭatand she encompassedبِهِۦbi-hīwith himخَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīʾatuhūhis errorفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨١
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلْجَنَّةِ ۖal-jannatithe gardenهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨٢
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَmīthāqabondبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlلَاlānotتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveإِلَّاillāexceptٱللَّهَallāhaThe Godوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwa-bi-al-wālidayniand with the two parentsإِحْسَانًاiḥsānangood-doingوَذِىwa-dhīand possessor ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwa-al-masākīniand the needy onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindحُسْنًاḥusnangoodnessوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou all turned awayإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنكُمْminkumfrom you allوَأَنتُمwa-antumand you allمُّعْرِضُونَmuʿriḍūnones turning aside٨٣
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondلَاlānotتَسْفِكُونَtasfikūnayou all shedدِمَآءَكُمْdimāʾakumyour (all) bloodوَلَاwa-lāand notتُخْرِجُونَtukhrijūnayou all bring outأَنفُسَكُمanfusakumyour (all) selvesمِّنminfromدِيَـٰرِكُمْdiyārikumyour (all) homesثُمَّthummathenأَقْرَرْتُمْaqrartumyou all affirmedوَأَنتُمْwa-antumand you allتَشْهَدُونَtashhadūnyou all witness٨٤
And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate.78 So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from God,” that they may exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.79 And they say, “The Fire will not touch us except for a number of days.” Say, “Have you received a promise from God—God never breaks His promise—or are you saying about God what you do not know?”80 Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.81 As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever.82 We made a covenant with the Children of Israel: “Worship none but God; and be good to parents, and relatives, and orphans, and the needy; and speak nicely to people; and pray regularly, and give alms.” Then you turned away, except for a few of you, recanting.83 And We made a covenant with you: “You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” You agreed, and were all witnesses.84
Among them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it.78 Therefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, "This is what God has revealed," seeking a cheap material gain. Woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains.79 Some have said, "Hell will not touch us, except for a limited number of days." Say, "Have you taken such a pledge from God - God never breaks His pledge - or, are you saying about God what you do not know?"80 Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.81 As for those who believe, and lead a righteous life, they will be the dwellers of Paradise; they abide in it forever.82 We made a covenant with the Children of Israel: "You shall not worship except God. You shall honor your parents and regard the relatives, the orphans, and the poor. You shall treat the people amicably. You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat)." But you turned away, except a few of you, and you became averse.83 We made a covenant with you, that you shall not shed your blood, nor shall you evict each other from your homes. You agreed and bore witness.84
and from them unlettered not they know the ethical code except wishful thoughts and not they except they suppose78 then woe for those who they write the ethical code with their hands then they say this from with The God so that they buy with him price little then woe for them from what she wrote their hands and woe for them from what they earn79 and they said will not she touches us the fire except days numbered say is it? you all took up with The God pledge then will not he goes back on The God his pledge or you all say on The God what not you all know80 yes whoever he earned bad and she encompassed with him his error then those companions the fire they in her abiding ones81 and those who they trusted and they worked the sound deeds those companions the garden they in her abiding ones82 and when we took bond sons Isrāʾīl not you all serve except The God and with the two parents good-doing and possessor of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and say for the humankind goodness and keep the adherence and deliver the purifying prosperity then you all turned away except little from you all and you all ones turning aside83 and when we took your (all) bond not you all shed your (all) blood and not you all bring out your (all) selves from your (all) homes then you all affirmed and you all you all witness84