Al-Baqara 2:59
fa-baddalaفَبَدَّلَ alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ qawlanقَوْلًا ghayraغَيْرَ alladhīٱلَّذِى qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ fa-anzalnāفَأَنزَلْنَا ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ rijzanرِجْزًا minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yafsuqūnيَفْسُقُونَ59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ٥٩
Glosses: Octopus, word by word
فَبَدَّلَfa-baddalathen he changedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedقَوْلًاqawlansayingغَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhīthe one whoقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themفَأَنزَلْنَاfa-anzalnāso we sent downعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedرِجْزًاrijzanscourgeمِّنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnthey defect٥٩
But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior.59
But the wicked among them carried out commands other than the commands given to them. Consequently, we sent down upon the transgressors condemnation from the sky, due to their wickedness.59
then he changed those who they wronged saying other than the one who he was said for them so we sent down on those who they wronged scourge from the heaven with what they were they defect59