Al-Baqara 2:58

wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا udkhulūٱدْخُلُوا۟ hādhihiهَـٰذِهِ al-qaryataٱلْقَرْيَةَ fa-kulūفَكُلُوا۟ minhāمِنْهَا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumشِئْتُمْ raghadanرَغَدًا wa-udkhulūوَٱدْخُلُوا۟ al-bābaٱلْبَابَ sujjadanسُجَّدًا wa-qūlūوَقُولُوا۟ ḥiṭṭatunحِطَّةٌ naghfirنَّغْفِرْ la-kumلَكُمْ khaṭāyākumخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ wa-sa-nazīduوَسَنَزِيدُ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ58

٥٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateهَـٰذِهِhādhihithisٱلْقَرْيَةَal-qaryatathe townفَكُلُوا۟fa-kulūand eatمِنْهَاminhāfrom herحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمْshiʾtumyou all willedرَغَدًاraghadanat easeوَٱدْخُلُوا۟wa-udkhulūand penetrateٱلْبَابَal-bābathe gateسُجَّدًاsujjadanhumble onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayحِطَّةٌḥiṭṭatununburdeningنَّغْفِرْnaghfirwe forgiveلَكُمْla-kumfor you allخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākumyour (all) errorsوَسَنَزِيدُwa-sa-nazīduand we will increaseٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٥٨

Al-Baqara

And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, ‘Pardon.’ We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”58

Recall that we said, "Enter this town, where you will find as many provisions as you like. Just enter the gate humbly, and treat the people nicely. We will then forgive your sins, and increase the reward for the pious."58

and when we said penetrate this the town and eat from her where you all willed at ease and penetrate the gate humble ones and say unburdening we forgive for you all your (all) errors and we will increase the good-doers58