Al-Baqara 2:57

wa-ẓallalnāوَظَلَّلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ghamāmaٱلْغَمَامَ wa-anzalnāوَأَنزَلْنَا ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-mannaٱلْمَنَّ wa-al-salwāوَٱلسَّلْوَىٰ ۖ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ ۖ wa-māوَمَا ẓalamūnāظَلَمُونَا wa-lākinوَلَـٰكِن kānūكَانُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ yaẓlimūnيَظْلِمُونَ57

٥٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَظَلَّلْنَاwa-ẓallalnāand we shadedعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْغَمَامَal-ghamāmathe cloud coverوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand we sent downعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَنَّal-mannathe giftوَٱلسَّلْوَىٰ ۖwa-al-salwāand the salwāكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْ ۖrazaqnākumwe provided you allوَمَاwa-māand notظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged usوَلَـٰكِنwa-lākinand butكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnthey wrong٥٧

Al-Baqara

And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.57

We shaded you with clouds (in Sinai), and sent down to you manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." They did not hurt us (by rebelling); they only hurt their own souls.57

and we shaded on you all the cloud cover and we sent down on you all the gift and the salwā eat from wholesome things what we provided you all and not they wronged us and but they were their selves they wrong57