Al-Baqara 2:64
thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ ۖ fa-lawlāفَلَوْلَا faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-raḥmatuhūوَرَحْمَتُهُۥ la-kuntumلَكُنتُم minaمِّنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٦٤
Glosses: Octopus, word by word
ثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمtawallaytumyou all turned awayمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَلَوْلَاfa-lawlāthen were it not forفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَرَحْمَتُهُۥwa-raḥmatuhūand his careلَكُنتُمla-kuntumsurely you all wereمِّنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٦٤
But after that you turned away. Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.64
But you turned away thereafter, and if it were not for God's grace towards you and His mercy, you would have been doomed.64
then you all turned away from after that then were it not for bounty The God on you all and his care surely you all were from the losers64