Al-Baqara 2:65

wa-la-qadوَلَقَدْ ʿalimtumuعَلِمْتُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ iʿtadawٱعْتَدَوْا۟ minkumمِنكُمْ fīفِى al-sabtiٱلسَّبْتِ fa-qulnāفَقُلْنَا la-humلَهُمْ kūnūكُونُوا۟ qiradatanقِرَدَةً khāsiʾīnخَـٰسِـِٔينَ65

٦٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَلِمْتُمُʿalimtumuyou all knewٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱعْتَدَوْا۟iʿtadawthey oversteppedمِنكُمْminkumfrom you allفِىfīinٱلسَّبْتِal-sabtithe sabbathفَقُلْنَاfa-qulnāthen we saidلَهُمْla-humfor themكُونُوا۟kūnūbeقِرَدَةًqiradatanapesخَـٰسِـِٔينَkhāsiʾīndespised٦٥

Al-Baqara

And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them, “Be despicable apes!”65

You have known about those among you who desecrated the Sabbath. We said to them, "Be you as despicable as apes."65

and surely already you all knew those who they overstepped from you all in the sabbath then we said for them be apes despised65