Al-Baqara 2:66
fa-jaʿalnāhāفَجَعَلْنَـٰهَا nakālanنَكَـٰلًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhāيَدَيْهَا wa-māوَمَا khalfahāخَلْفَهَا wa-mawʿiẓatanوَمَوْعِظَةً lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ66
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ٦٦
Glosses: Octopus, word by word
فَجَعَلْنَـٰهَاfa-jaʿalnāhāand we made herنَكَـٰلًاnakālandeterrentلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهَاyadayhāher two handsوَمَاwa-māand whatخَلْفَهَاkhalfahābehind herوَمَوْعِظَةًwa-mawʿiẓatanand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones٦٦
Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous.66
We set them up as an example for their generation, as well as subsequent generations, and an enlightenment for the righteous.66
and we made her deterrent for what between her two hands and what behind her and admonition for the vigilant ones66