Al-Baqara 2:67

wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦٓ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʾmurukumيَأْمُرُكُمْ anأَن tadhbaḥūتَذْبَحُوا۟ baqaratanبَقَرَةً ۖ qālūقَالُوٓا۟ a-tattakhidhunāأَتَتَّخِذُنَا huzuwanهُزُوًا ۖ qālaقَالَ aʿūdhuأَعُوذُ bi-allāhiبِٱللَّهِ anأَنْ akūnaأَكُونَ minaمِنَ al-jāhilīnٱلْجَـٰهِلِينَ67

٦٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦٓli-qawmihīfor his peopleإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَأْمُرُكُمْyaʾmurukumhe commands you allأَنanthatتَذْبَحُوا۟tadhbaḥūyou all slaughterبَقَرَةً ۖbaqaratancowقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتَتَّخِذُنَاa-tattakhidhunāis it? you take up usهُزُوًا ۖhuzuwanmockeryقَالَqālahe saidأَعُوذُaʿūdhuI seek refugeبِٱللَّهِbi-allāhiwith The GodأَنْanthatأَكُونَakūnaI amمِنَminafromٱلْجَـٰهِلِينَal-jāhilīnthe ignorant ones٦٧

Al-Baqara

And recall when Moses said to his people, “God commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “God forbid that I should be so ignorant.”67

Moses said to his people, "God commands you to sacrifice a heifer." They said, "Are you mocking us?" He said, "God forbid, that I should behave like the ignorant ones."67

and when he said Mūsā for his people definitely The God he commands you all that you all slaughter cow they said is it? you take up us mockery he said I seek refuge with The God that I am from the ignorant ones67