Al-Baqara 2:68

qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا hiyaهِىَ ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ lāلَّا fāriḍunفَارِضٌ wa-lāوَلَا bikrunبِكْرٌ ʿawānunعَوَانٌۢ baynaبَيْنَ dhālikaذَٰلِكَ ۖ fa-ifʿalūفَٱفْعَلُوا۟ māمَا tuʾmarūnتُؤْمَرُونَ68

٦٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatهِىَ ۚhiyasheقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowلَّاlānotفَارِضٌfāriḍunoldوَلَاwa-lāand notبِكْرٌbikrunyoungعَوَانٌۢʿawānunin betweenبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَٱفْعَلُوا۟fa-ifʿalūthen doمَاmāwhatتُؤْمَرُونَtuʾmarūnyou all are commanded٦٨

Al-Baqara

They said, “Call upon your Lord to show us which one.” He said, “He says she is a heifer, neither too old, nor too young, but in between. So do what you are commanded.”68

They said, "Call upon your Lord to show us which one." He said, "He says that she is a heifer that is neither too old, nor too young; of an intermediate age. Now, carry out what you are commanded to do."68

they said call for us your lord he makes clear for us what she he said definitely he he says definitely she cow not old and not young in between between that then do what you all are commanded68