Al-Baqara 2:69
qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا lawnuhāلَوْنُهَا ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ ṣafrāʾuصَفْرَآءُ fāqiʿunفَاقِعٌ lawnuhāلَّوْنُهَا tasurruتَسُرُّ al-nāẓirīnٱلنَّـٰظِرِينَ69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ٦٩
Glosses: Octopus, word by word
قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatلَوْنُهَا ۚlawnuhāher colorقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowصَفْرَآءُṣafrāʾuyellowفَاقِعٌfāqiʿunbrightلَّوْنُهَاlawnuhāher colorتَسُرُّtasurrushe delightsٱلنَّـٰظِرِينَal-nāẓirīnthe onlookers٦٩
They said, “Call upon your Lord to show us what her color is.” He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”69
They said, "Call upon your Lord to show us her color." He said, "He says that she is a yellow heifer, bright colored, pleases the beholders."69
they said call for us your lord he makes clear for us what her color he said definitely he he says definitely she cow yellow bright her color she delights the onlookers69