Al-Baqara 2:64–66
Book · 114 suras
thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ ۖ fa-lawlāفَلَوْلَا faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-raḥmatuhūوَرَحْمَتُهُۥ la-kuntumلَكُنتُم minaمِّنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ64 wa-la-qadوَلَقَدْ ʿalimtumuعَلِمْتُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ iʿtadawٱعْتَدَوْا۟ minkumمِنكُمْ fīفِى al-sabtiٱلسَّبْتِ fa-qulnāفَقُلْنَا la-humلَهُمْ kūnūكُونُوا۟ qiradatanقِرَدَةً khāsiʾīnخَـٰسِـِٔينَ65 fa-jaʿalnāhāفَجَعَلْنَـٰهَا nakālanنَكَـٰلًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhāيَدَيْهَا wa-māوَمَا khalfahāخَلْفَهَا wa-mawʿiẓatanوَمَوْعِظَةً lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ66
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٦٤ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ٦٥ فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ٦٦
Glosses: Octopus, word by word
ثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمtawallaytumyou all turned awayمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَلَوْلَاfa-lawlāthen were it not forفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَرَحْمَتُهُۥwa-raḥmatuhūand his careلَكُنتُمla-kuntumsurely you all wereمِّنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٦٤
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَلِمْتُمُʿalimtumuyou all knewٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱعْتَدَوْا۟iʿtadawthey oversteppedمِنكُمْminkumfrom you allفِىfīinٱلسَّبْتِal-sabtithe sabbathفَقُلْنَاfa-qulnāthen we saidلَهُمْla-humfor themكُونُوا۟kūnūbeقِرَدَةًqiradatanapesخَـٰسِـِٔينَkhāsiʾīndespised٦٥
فَجَعَلْنَـٰهَاfa-jaʿalnāhāand we made herنَكَـٰلًاnakālandeterrentلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهَاyadayhāher two handsوَمَاwa-māand whatخَلْفَهَاkhalfahābehind herوَمَوْعِظَةًwa-mawʿiẓatanand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones٦٦
But after that you turned away. Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.64 And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them, “Be despicable apes!”65 Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous.66
But you turned away thereafter, and if it were not for God's grace towards you and His mercy, you would have been doomed.64 You have known about those among you who desecrated the Sabbath. We said to them, "Be you as despicable as apes."65 We set them up as an example for their generation, as well as subsequent generations, and an enlightenment for the righteous.66
then you all turned away from after that then were it not for bounty The God on you all and his care surely you all were from the losers64 and surely already you all knew those who they overstepped from you all in the sabbath then we said for them be apes despised65 and we made her deterrent for what between her two hands and what behind her and admonition for the vigilant ones66