Al-Baqara 2:67–69

of 286

Book · 114 suras

wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ mūsāمُوسَىٰ li-qawmihīلِقَوْمِهِۦٓ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʾmurukumيَأْمُرُكُمْ anأَن tadhbaḥūتَذْبَحُوا۟ baqaratanبَقَرَةً ۖ qālūقَالُوٓا۟ a-tattakhidhunāأَتَتَّخِذُنَا huzuwanهُزُوًا ۖ qālaقَالَ aʿūdhuأَعُوذُ bi-allāhiبِٱللَّهِ anأَنْ akūnaأَكُونَ minaمِنَ al-jāhilīnٱلْجَـٰهِلِينَ67 qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا hiyaهِىَ ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ lāلَّا fāriḍunفَارِضٌ wa-lāوَلَا bikrunبِكْرٌ ʿawānunعَوَانٌۢ baynaبَيْنَ dhālikaذَٰلِكَ ۖ fa-ifʿalūفَٱفْعَلُوا۟ māمَا tuʾmarūnتُؤْمَرُونَ68 qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا lawnuhāلَوْنُهَا ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ ṣafrāʾuصَفْرَآءُ fāqiʿunفَاقِعٌ lawnuhāلَّوْنُهَا tasurruتَسُرُّ al-nāẓirīnٱلنَّـٰظِرِينَ69

٦٧ ٦٨ ٦٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidمُوسَىٰmūsāMūsāلِقَوْمِهِۦٓli-qawmihīfor his peopleإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَأْمُرُكُمْyaʾmurukumhe commands you allأَنanthatتَذْبَحُوا۟tadhbaḥūyou all slaughterبَقَرَةً ۖbaqaratancowقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتَتَّخِذُنَاa-tattakhidhunāis it? you take up usهُزُوًا ۖhuzuwanmockeryقَالَqālahe saidأَعُوذُaʿūdhuI seek refugeبِٱللَّهِbi-allāhiwith The GodأَنْanthatأَكُونَakūnaI amمِنَminafromٱلْجَـٰهِلِينَal-jāhilīnthe ignorant ones٦٧

قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatهِىَ ۚhiyasheقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowلَّاlānotفَارِضٌfāriḍunoldوَلَاwa-lāand notبِكْرٌbikrunyoungعَوَانٌۢʿawānunin betweenبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَٱفْعَلُوا۟fa-ifʿalūthen doمَاmāwhatتُؤْمَرُونَtuʾmarūnyou all are commanded٦٨

قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatلَوْنُهَا ۚlawnuhāher colorقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowصَفْرَآءُṣafrāʾuyellowفَاقِعٌfāqiʿunbrightلَّوْنُهَاlawnuhāher colorتَسُرُّtasurrushe delightsٱلنَّـٰظِرِينَal-nāẓirīnthe onlookers٦٩

Al-Baqara

And recall when Moses said to his people, “God commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “God forbid that I should be so ignorant.”67 They said, “Call upon your Lord to show us which one.” He said, “He says she is a heifer, neither too old, nor too young, but in between. So do what you are commanded.”68 They said, “Call upon your Lord to show us what her color is.” He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”69

Moses said to his people, "God commands you to sacrifice a heifer." They said, "Are you mocking us?" He said, "God forbid, that I should behave like the ignorant ones."67 They said, "Call upon your Lord to show us which one." He said, "He says that she is a heifer that is neither too old, nor too young; of an intermediate age. Now, carry out what you are commanded to do."68 They said, "Call upon your Lord to show us her color." He said, "He says that she is a yellow heifer, bright colored, pleases the beholders."69

and when he said Mūsā for his people definitely The God he commands you all that you all slaughter cow they said is it? you take up us mockery he said I seek refuge with The God that I am from the ignorant ones67 they said call for us your lord he makes clear for us what she he said definitely he he says definitely she cow not old and not young in between between that then do what you all are commanded68 they said call for us your lord he makes clear for us what her color he said definitely he he says definitely she cow yellow bright her color she delights the onlookers69