Al-Baqara 2:69–70

qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا lawnuhāلَوْنُهَا ۚ qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ ṣafrāʾuصَفْرَآءُ fāqiʿunفَاقِعٌ lawnuhāلَّوْنُهَا tasurruتَسُرُّ al-nāẓirīnٱلنَّـٰظِرِينَ69 qālūقَالُوا۟ udʿuٱدْعُ la-nāلَنَا rabbakaرَبَّكَ yubayyinيُبَيِّن la-nāلَّنَا māمَا hiyaهِىَ innaإِنَّ al-baqaraٱلْبَقَرَ tashābahaتَشَـٰبَهَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-innāوَإِنَّآ inإِن shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-muhtadūnلَمُهْتَدُونَ70

٦٩ ٧٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatلَوْنُهَا ۚlawnuhāher colorقَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowصَفْرَآءُṣafrāʾuyellowفَاقِعٌfāqiʿunbrightلَّوْنُهَاlawnuhāher colorتَسُرُّtasurrushe delightsٱلنَّـٰظِرِينَal-nāẓirīnthe onlookers٦٩

قَالُوا۟qālūthey saidٱدْعُudʿucallلَنَاla-nāfor usرَبَّكَrabbakayour lordيُبَيِّنyubayyinhe makes clearلَّنَاla-nāfor usمَاmāwhatهِىَhiyasheإِنَّinnadefinitelyٱلْبَقَرَal-baqarathe cattleتَشَـٰبَهَtashābahahe looked alikeعَلَيْنَاʿalaynāon usوَإِنَّآwa-innāand definitely weإِنinifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَمُهْتَدُونَla-muhtadūnsurely guided ones٧٠

Al-Baqara

They said, “Call upon your Lord to show us what her color is.” He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”69 They said, “Call upon your Lord to show us which one; the heifers look alike to us; and God willing, we will be guided.”70

They said, "Call upon your Lord to show us her color." He said, "He says that she is a yellow heifer, bright colored, pleases the beholders."69 They said, "Call upon your Lord to show us which one. The heifers look alike to us and, God willing, we will be guided."70

they said call for us your lord he makes clear for us what her color he said definitely he he says definitely she cow yellow bright her color she delights the onlookers69 they said call for us your lord he makes clear for us what she definitely the cattle he looked alike on us and definitely we if he willed The God surely guided ones70