Al-Baqara 2:71–72
qālaقَالَ innahūإِنَّهُۥ yaqūluيَقُولُ innahāإِنَّهَا baqaratunبَقَرَةٌ lāلَّا dhalūlunذَلُولٌ tuthīruتُثِيرُ al-arḍaٱلْأَرْضَ wa-lāوَلَا tasqīتَسْقِى al-ḥarthaٱلْحَرْثَ musallamatunمُسَلَّمَةٌ lāلَّا shiyataشِيَةَ fīhāفِيهَا ۚ qālūقَالُوا۟ al-ānaٱلْـَٔـٰنَ jiʾtaجِئْتَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ fa-dhabaḥūhāفَذَبَحُوهَا wa-māوَمَا kādūكَادُوا۟ yafʿalūnيَفْعَلُونَ71 wa-idhوَإِذْ qataltumقَتَلْتُمْ nafsanنَفْسًا fa-iddārāʾtumفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ fīhāفِيهَا ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ mukhrijunمُخْرِجٌ māمَّا kuntumكُنتُمْ taktumūnتَكْتُمُونَ72
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ٧١ وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ٧٢
Glosses: Octopus, word by word
قَالَqālahe saidإِنَّهُۥinnahūdefinitely heيَقُولُyaqūluhe saysإِنَّهَاinnahādefinitely sheبَقَرَةٌbaqaratuncowلَّاlānotذَلُولٌdhalūluntamedتُثِيرُtuthīrushe stirs upٱلْأَرْضَal-arḍathe earthوَلَاwa-lāand notتَسْقِىtasqīshe gives drinkٱلْحَرْثَal-ḥarthathe tillageمُسَلَّمَةٌmusallamatunflawlessلَّاlānotشِيَةَshiyatamarkingفِيهَا ۚfīhāin herقَالُوا۟qālūthey saidٱلْـَٔـٰنَal-ānathe nowجِئْتَjiʾtayou cameبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthفَذَبَحُوهَاfa-dhabaḥūhāthen they slaughtered herوَمَاwa-māand notكَادُوا۟kādūthey were about toيَفْعَلُونَyafʿalūnthey do٧١
وَإِذْwa-idhand whenقَتَلْتُمْqataltumyou all killedنَفْسًاnafsanselfفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddārāʾtumthen you all repelled one anotherفِيهَا ۖfīhāin herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godمُخْرِجٌmukhrijunone bringing outمَّاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٧٢
He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” They said, “Now you have brought the truth.” So they slew her; though they almost did not.71 And recall when you killed a person, and disputed in the matter; but God was to expose what you were hiding.72
He said, "He says that she is a heifer that was never humiliated in plowing the land or watering the crops; free from any blemish." They said, "Now you have brought the truth." They finally sacrificed her, after this lengthy reluctance.71 You had killed a person, then disputed among yourselves. God was to expose what you tried to conceal.72
he said definitely he he says definitely she cow not tamed she stirs up the earth and not she gives drink the tillage flawless not marking in her they said the now you came with the truth then they slaughtered her and not they were about to they do71 and when you all killed self then you all repelled one another in her and The God one bringing out what you all were you all conceal72