Al-Baqara 2:73–74
fa-qulnāفَقُلْنَا iḍribūhuٱضْرِبُوهُ bi-baʿḍihāبِبَعْضِهَا ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yuḥyiيُحْىِ allāhuٱللَّهُ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ wa-yurīkumوَيُرِيكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ73 thummaثُمَّ qasatقَسَتْ qulūbukumقُلُوبُكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ fa-hiyaفَهِىَ ka-al-ḥijāratiكَٱلْحِجَارَةِ awأَوْ ashadduأَشَدُّ qaswatanقَسْوَةً ۚ wa-innaوَإِنَّ minaمِنَ al-ḥijāratiٱلْحِجَارَةِ la-māلَمَا yatafajjaruيَتَفَجَّرُ minhuمِنْهُ al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ wa-innaوَإِنَّ minhāمِنْهَا la-māلَمَا yashshaqqaquيَشَّقَّقُ fa-yakhrujuفَيَخْرُجُ minhuمِنْهُ al-māʾuٱلْمَآءُ ۚ wa-innaوَإِنَّ minhāمِنْهَا la-māلَمَا yahbiṭuيَهْبِطُ minمِنْ khashyatiخَشْيَةِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ74
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٧٣ ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ٧٤
Glosses: Octopus, word by word
فَقُلْنَاfa-qulnāand we saidٱضْرِبُوهُiḍribūhustrike himبِبَعْضِهَا ۚbi-baʿḍihāwith her someكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُحْىِyuḥyihe gives lifeٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadوَيُرِيكُمْwa-yurīkumand he shows you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٧٣
ثُمَّthummathenقَسَتْqasatshe hardenedقُلُوبُكُمqulūbukumyour (all) intellectsمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatفَهِىَfa-hiyathen sheكَٱلْحِجَارَةِka-al-ḥijāratilike the stoneأَوْaworأَشَدُّashaddumore severeقَسْوَةً ۚqaswatanhardnessوَإِنَّwa-innaand definitelyمِنَminafromٱلْحِجَارَةِal-ḥijāratithe stoneلَمَاla-māsurely whatيَتَفَجَّرُyatafajjaruhe bursts forthمِنْهُminhufrom himٱلْأَنْهَـٰرُ ۚal-anhāruthe riversوَإِنَّwa-innaand definitelyمِنْهَاminhāfrom herلَمَاla-māsurely whatيَشَّقَّقُyashshaqqaquhe splitsفَيَخْرُجُfa-yakhrujuand he goes outمِنْهُminhufrom himٱلْمَآءُ ۚal-māʾuthe waterوَإِنَّwa-innaand definitelyمِنْهَاminhāfrom herلَمَاla-māsurely whatيَهْبِطُyahbiṭuhe goes downمِنْminfromخَشْيَةِkhashyatiaweٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٧٤
We said, “Strike him with part of it.” Thus God brings the dead to life; and He shows you His signs, that you may understand.73 Then after that your hearts hardened. They were as rocks, or even harder. For there are some rocks from which rivers gush out, and others that splinter and water comes out from them, and others that sink in awe of God. God is not unaware of what you do.74
We said, "Strike (the victim) with part (of the heifer)." That is when God brought the victim back to life, and showed you His signs, that you may understand.73 Despite this, your hearts hardened like rocks, or even harder. For there are rocks from which rivers gush out. Others crack and release gentle streams, and other rocks cringe out of reverence for God. God is never unaware of anything you do.74
and we said strike him with her some like that he gives life The God the dead and he shows you all his signs perhaps you all you all reason73 then she hardened your (all) intellects from after that then she like the stone or more severe hardness and definitely from the stone surely what he bursts forth from him the rivers and definitely from her surely what he splits and he goes out from him the water and definitely from her surely what he goes down from awe The God and not The God with heedless one from what you all work74