Al-Baqara 2:75–76
a-fa-taṭmaʿūna۞ أَفَتَطْمَعُونَ anأَن yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ la-kumلَكُمْ wa-qadوَقَدْ kānaكَانَ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُمْ yasmaʿūnaيَسْمَعُونَ kalāmaكَلَـٰمَ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ yuḥarrifūnahūيُحَرِّفُونَهُۥ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا ʿaqalūhuعَقَلُوهُ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ75 wa-idhāوَإِذَا laqūلَقُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalāخَلَا baʿḍuhumبَعْضُهُمْ ilāإِلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ qālūقَالُوٓا۟ a-tuḥaddithūnahumأَتُحَدِّثُونَهُم bi-māبِمَا fataḥaفَتَحَ allāhuٱللَّهُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ li-yuḥājjūkumلِيُحَآجُّوكُم bi-hīبِهِۦ ʿindaعِندَ rabbikumرَبِّكُمْ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ76
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ٧٥ وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٧٦
Glosses: Octopus, word by word
۞ أَفَتَطْمَعُونَa-fa-taṭmaʿūnais it? then you all hope eagerlyأَنanthatيُؤْمِنُوا۟yuʾminūthey trustلَكُمْla-kumfor you allوَقَدْwa-qadand alreadyكَانَkānahe wasفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُمْminhumfrom themيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hearكَلَـٰمَkalāmaspeechٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenيُحَرِّفُونَهُۥyuḥarrifūnahūthey distort himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatعَقَلُوهُʿaqalūhuthey reasoned himوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٧٥
وَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوا۟laqūthey metٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَاkhalāhe passed onبَعْضُهُمْbaʿḍuhumtheir someإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinsomeقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتُحَدِّثُونَهُمa-tuḥaddithūnahumis it? you all talk to themبِمَاbi-māwith thatفَتَحَfataḥahe openedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allلِيُحَآجُّوكُمli-yuḥājjūkumso that they dispute with you allبِهِۦbi-hīwith himعِندَʿindawithرَبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٧٦
Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of God, and then deliberately distort it, even after understanding it?75 And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?76
Do you expect them to believe as you do, when some of them used to hear the word of God, then distort it, with full understanding thereof, and deliberately?75 And when they meet the believers, they say, "We believe," but when they get together with each other, they say, "Do not inform (the believers) of the information given to you by God, lest you provide them with support for their argument concerning your Lord. Do you not understand?"76
is it? then you all hope eagerly that they trust for you all and already he was party from them they hear speech The God then they distort him from after what they reasoned him and they they know75 and when they met those who they trusted they said we trusted and when he passed on their some to some they said is it? you all talk to them with that he opened The God on you all so that they dispute with you all with him with your (all) lord is it? then not you all reason76