Al-Baqara 2:77–78
a-wa-lāأَوَلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا yusirrūnaيُسِرُّونَ wa-māوَمَا yuʿlinūnيُعْلِنُونَ77 wa-minhumوَمِنْهُمْ ummiyyūnaأُمِّيُّونَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ illāإِلَّآ amāniyyaأَمَانِىَّ wa-inوَإِنْ humهُمْ illāإِلَّا yaẓunnūnيَظُنُّونَ78
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ٧٧ وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ٧٨
Glosses: Octopus, word by word
أَوَلَاa-wa-lāis it? and notيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey keep secretوَمَاwa-māand whatيُعْلِنُونَyuʿlinūnthey declare٧٧
وَمِنْهُمْwa-minhumand from themأُمِّيُّونَummiyyūnaunletteredلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeإِلَّآillāexceptأَمَانِىَّamāniyyawishful thoughtsوَإِنْwa-inand notهُمْhumtheyإِلَّاillāexceptيَظُنُّونَyaẓunnūnthey suppose٧٨
Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal?77 And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate.78
Do they not know that God knows everything they conceal, and everything they declare?77 Among them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it.78
is it? and not they know that The God he knows what they keep secret and what they declare77 and from them unlettered not they know the ethical code except wishful thoughts and not they except they suppose78