Al-Baqara 2:73
fa-qulnāفَقُلْنَا iḍribūhuٱضْرِبُوهُ bi-baʿḍihāبِبَعْضِهَا ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yuḥyiيُحْىِ allāhuٱللَّهُ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ wa-yurīkumوَيُرِيكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٧٣
Glosses: Octopus, word by word
فَقُلْنَاfa-qulnāand we saidٱضْرِبُوهُiḍribūhustrike himبِبَعْضِهَا ۚbi-baʿḍihāwith her someكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُحْىِyuḥyihe gives lifeٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadوَيُرِيكُمْwa-yurīkumand he shows you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٧٣
We said, “Strike him with part of it.” Thus God brings the dead to life; and He shows you His signs, that you may understand.73
We said, "Strike (the victim) with part (of the heifer)." That is when God brought the victim back to life, and showed you His signs, that you may understand.73
and we said strike him with her some like that he gives life The God the dead and he shows you all his signs perhaps you all you all reason73