Al-Baqara 2:75

a-fa-taṭmaʿūna۞ أَفَتَطْمَعُونَ anأَن yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ la-kumلَكُمْ wa-qadوَقَدْ kānaكَانَ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُمْ yasmaʿūnaيَسْمَعُونَ kalāmaكَلَـٰمَ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ yuḥarrifūnahūيُحَرِّفُونَهُۥ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا ʿaqalūhuعَقَلُوهُ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ75

٧٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ أَفَتَطْمَعُونَa-fa-taṭmaʿūnais it? then you all hope eagerlyأَنanthatيُؤْمِنُوا۟yuʾminūthey trustلَكُمْla-kumfor you allوَقَدْwa-qadand alreadyكَانَkānahe wasفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُمْminhumfrom themيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hearكَلَـٰمَkalāmaspeechٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenيُحَرِّفُونَهُۥyuḥarrifūnahūthey distort himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatعَقَلُوهُʿaqalūhuthey reasoned himوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٧٥

Al-Baqara

Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of God, and then deliberately distort it, even after understanding it?75

Do you expect them to believe as you do, when some of them used to hear the word of God, then distort it, with full understanding thereof, and deliberately?75

is it? then you all hope eagerly that they trust for you all and already he was party from them they hear speech The God then they distort him from after what they reasoned him and they they know75