Al-Baqara 2:76

wa-idhāوَإِذَا laqūلَقُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalāخَلَا baʿḍuhumبَعْضُهُمْ ilāإِلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ qālūقَالُوٓا۟ a-tuḥaddithūnahumأَتُحَدِّثُونَهُم bi-māبِمَا fataḥaفَتَحَ allāhuٱللَّهُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ li-yuḥājjūkumلِيُحَآجُّوكُم bi-hīبِهِۦ ʿindaعِندَ rabbikumرَبِّكُمْ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ76

٧٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوا۟laqūthey metٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَاkhalāhe passed onبَعْضُهُمْbaʿḍuhumtheir someإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinsomeقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتُحَدِّثُونَهُمa-tuḥaddithūnahumis it? you all talk to themبِمَاbi-māwith thatفَتَحَfataḥahe openedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allلِيُحَآجُّوكُمli-yuḥājjūkumso that they dispute with you allبِهِۦbi-hīwith himعِندَʿindawithرَبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٧٦

Al-Baqara

And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?76

And when they meet the believers, they say, "We believe," but when they get together with each other, they say, "Do not inform (the believers) of the information given to you by God, lest you provide them with support for their argument concerning your Lord. Do you not understand?"76

and when they met those who they trusted they said we trusted and when he passed on their some to some they said is it? you all talk to them with that he opened The God on you all so that they dispute with you all with him with your (all) lord is it? then not you all reason76